1
00:00:21,521 --> 00:00:24,752
[La caméra tourne]
2
00:00:24,791 --> 00:00:26,224
HOMME : Profil droit
3
00:00:31,297 --> 00:00:32,730
Profil gauche
4
00:00:38,204 --> 00:00:39,671
Profil du centre
5
00:00:44,744 --> 00:00:45,733
Parler
6
00:00:49,949 --> 00:00:52,850
J'ai vu un crâne au sommet d'un canon.
7
00:00:52,886 --> 00:00:56,447
J'étais curieux et je l'ai remis en question.
8
00:00:56,489 --> 00:00:58,787
Il a répondu...
9
00:00:58,825 --> 00:01:00,588
avec une grande tristesse...
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,925
"Je suis mort sans que le glas ne sonne.
11
00:01:04,297 --> 00:01:06,356
"Mes années m'ont échappé...
12
00:01:07,467 --> 00:01:09,526
"Je me suis enfui je ne sais où.
13
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
"Et maintenant que j'ai quatre-vingts ans...
14
00:01:14,274 --> 00:01:17,107
"J'appelle les vivants,
et les morts répondent.
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
"Prépare mon lit...
16
00:01:23,583 --> 00:01:26,643
"comme les vers l'ont déjà fait
a commencé à me manger.
17
00:01:27,620 --> 00:01:31,317
"Je veux être enterré
avec respect....
18
00:01:31,357 --> 00:01:32,984
"et avec des fleurs rouges...
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,221
"fleurs jaunes...
20
00:01:37,864 --> 00:01:39,297
"et rouge."
21
00:01:42,836 --> 00:01:44,269
[La caméra s'arrête]
22
00:01:48,341 --> 00:01:49,501
HOMME : Très bien !
23
00:02:06,459 --> 00:02:10,725
LE FABRICANT D'ÉTOILES
24
00:03:10,924 --> 00:03:13,518
[Les mouches bourdonnent]
25
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Putain de merde !
26
00:03:21,267 --> 00:03:25,533
Il y a un homme mort !
27
00:03:29,475 --> 00:03:30,874
Vous ne l'avez pas vu ?!
28
00:03:33,980 --> 00:03:35,038
Non.
29
00:03:37,650 --> 00:03:39,277
Qui cela pourrait-il être ?
30
00:03:39,319 --> 00:03:42,015
A qui penses-tu
ça pourrait être ?
31
00:03:42,055 --> 00:03:45,616
Un syndicaliste ou
un policier ou un bandit.
32
00:03:45,658 --> 00:03:48,593
Ou un fils de pute !
33
00:03:48,628 --> 00:03:50,255
Un sacré visage !
34
00:03:52,098 --> 00:03:55,499
[Musique élégante
joue sur les haut-parleurs]
35
00:03:57,370 --> 00:03:59,270
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Citoyens de Realzisa
36
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
Studios Universalia de Rome
étend son plus chaud
37
00:04:03,443 --> 00:04:05,877
salutations à
38
00:04:06,412 --> 00:04:09,245
cette belle terre de Sicile.
39
00:04:09,282 --> 00:04:12,615
Hommes, femmes, jeunes et vieux,
enfants, filles et garçons !
40
00:04:12,652 --> 00:04:14,313
Ne te fais pas de mal, gamin.
41
00:04:14,354 --> 00:04:17,255
Nous sommes là pour vous offrir
un avenir fantastique
42
00:04:18,925 --> 00:04:20,324
GARÇON : Merde, les films !
43
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
HOMME DANS UN CAMION :
Une carrière sans échec
44
00:04:23,496 --> 00:04:26,158
Sortez
45
00:04:26,199 --> 00:04:28,633
Le succès peut être le vôtre !
46
00:04:30,470 --> 00:04:32,233
Vous comprenez l'italien ici ?
47
00:04:32,272 --> 00:04:33,967
Citoyens de Realzisa !
48
00:04:34,974 --> 00:04:37,465
Votre jour de chance est là !
49
00:04:38,645 --> 00:04:41,637
Rappelez-vous. Dame chance
ne vient qu'une fois !
50
00:04:42,448 --> 00:04:44,473
Parfois jamais !
51
00:04:45,985 --> 00:04:49,079
[Marmonnant] Les poux portent chance,
les poux portent chance !
52
00:04:51,691 --> 00:04:53,750
HOMME CRIANT :
La question du travail manuel
53
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
est le problème principal
54
00:04:55,461 --> 00:04:57,691
des agriculteurs de Realzisa
55
00:04:57,730 --> 00:05:01,530
Maire. Tu ne peux pas continuer à jouer
avec des dés pipés !
56
00:05:01,567 --> 00:05:05,628
Mettez l'ordre du jour de notre
parti et les travailleurs à voter.
57
00:05:05,672 --> 00:05:07,697
MAIRE : Très bien !
58
00:05:07,740 --> 00:05:10,038
Voyons qui a raison
et qui a tort !
59
00:05:10,076 --> 00:05:13,375
En faveur ?
60
00:05:14,580 --> 00:05:15,808
Contre?
61
00:05:17,016 --> 00:05:19,450
Deux pour,
62
00:05:19,485 --> 00:05:22,852
13 contre,
rejeté par le Conseil !
63
00:05:25,725 --> 00:05:28,057
Espace urbain
et branchement électrique.
64
00:05:28,094 --> 00:05:30,324
[La dispute continue
avant le Conseil municipal]
65
00:05:44,711 --> 00:05:48,169
[La cloche sonne]
66
00:06:01,427 --> 00:06:03,156
Quel visage !
67
00:06:04,897 --> 00:06:06,728
Vous avez un avenir fantastique.
68
00:06:08,234 --> 00:06:09,758
Et vous ne le savez même pas !
69
00:06:28,454 --> 00:06:30,854
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Citoyens de Realzisa !
70
00:06:30,889 --> 00:06:33,949
Studios Uriversalia de Rome
71
00:06:33,992 --> 00:06:37,621
vous invite à participer
à la chasse
72
00:06:37,663 --> 00:06:39,961
pour "Nouveaux visages
dans les films" !
73
00:06:39,998 --> 00:06:43,365
Nouveau visage pour le cinéma !
74
00:06:43,402 --> 00:06:48,169
Hommes femmes jeunes et vieux.
La voiture du succès soit à vous !
75
00:06:48,207 --> 00:06:51,904
Avec un simple test d'écran.
Nos producteurs
76
00:06:51,944 --> 00:06:56,677
peut vous offrir
la carrière d'une vie!
77
00:06:58,117 --> 00:07:01,746
Savez-vous combien
un acteur peut faire ?
78
00:07:02,921 --> 00:07:04,320
Le savez-vous ?
79
00:07:06,458 --> 00:07:09,120
Cent millions par an !
80
00:07:11,864 --> 00:07:13,422
Joe Morelli ici
81
00:07:13,465 --> 00:07:16,662
découvreur de talents en Italie
et l'Amérique.
82
00:07:18,170 --> 00:07:20,070
Fasco Giachetti...
83
00:07:20,105 --> 00:07:23,165
Annamaria Pietrangeli,
Lex Baxter.
84
00:07:23,976 --> 00:07:26,672
Pas pour se vanter,
mais je les ai découverts.
85
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
Si ce n'est pas pour moi,
ils seraient encore en train de laver les sols !
86
00:07:29,848 --> 00:07:33,875
Vous connaissez Amédée Nazzari ?
De son vrai nom, Angelo Buffa.
87
00:07:34,353 --> 00:07:36,184
De Sardaigne.
88
00:07:36,688 --> 00:07:38,178
Et qui a dit...
89
00:07:38,223 --> 00:07:41,454
qu'un Sarde peut être une star
et un Sicilien ne peut pas ?
90
00:07:42,961 --> 00:07:46,590
Amis de Realzisa,
aujourd'hui, personne ne sait qui tu es.
91
00:07:46,632 --> 00:07:48,623
Mais demain...
92
00:07:48,667 --> 00:07:52,501
vos beaux visages siciliens...
93
00:07:52,538 --> 00:07:54,165
va améliorer...
94
00:07:55,307 --> 00:07:57,537
Films italiens et étrangers!
95
00:07:57,576 --> 00:08:01,205
MORELLI :
Pour seulement 1.500 lires
96
00:08:01,246 --> 00:08:04,044
juste pour rembourser les dépenses.
Films et équipements
97
00:08:04,082 --> 00:08:06,880
votre test d'écran
98
00:08:06,919 --> 00:08:11,015
sera vu par les meilleurs
directeurs de Rome !
99
00:08:11,056 --> 00:08:14,025
Chargez votre destin !
100
00:08:14,059 --> 00:08:18,792
Un miracle vous attend
Aidez Dame Chance
101
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
participez à notre chasse
102
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
"Les nouveaux visages du cinéma" !
103
00:08:23,969 --> 00:08:25,561
[Garçon faisant du bruit]
104
00:08:25,604 --> 00:08:29,700
Si j'étais née belle,
J'essaierais maintenant.
105
00:08:30,609 --> 00:08:33,635
MÈRE :
Peut-être que Santina pourrait essayer
106
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
Soeur : Santina a peur
de sa propre ombre !
107
00:08:36,114 --> 00:08:39,311
MORELLI : Vous savez à quel point
un acteur peut faire ?
108
00:08:39,351 --> 00:08:45,517
Des millions ! Des millions! Des millions !
109
00:08:45,557 --> 00:08:47,752
Les gens de Realzisa
110
00:08:47,793 --> 00:08:51,058
avec un simple test d'écran
111
00:08:51,096 --> 00:08:54,259
nos producteurs à Rome
112
00:08:54,299 --> 00:08:56,995
Pour bien paraître sous les lumières...
113
00:08:58,070 --> 00:09:01,164
il faut assombrir les joues,
comme ça.
114
00:09:03,876 --> 00:09:05,366
Sinon, ils ont l'air gonflés...
115
00:09:05,410 --> 00:09:07,378
comme si tu avais mal aux dents
116
00:09:07,412 --> 00:09:09,004
HOMME : S'ils le font
un film en Sicile
117
00:09:09,047 --> 00:09:11,345
ils ont ton visage
et c'est parti
118
00:09:11,383 --> 00:09:14,750
FEMME : Et vous gagnez 100. 200.
Déjà 350.000 lires
119
00:09:14,786 --> 00:09:17,277
Bien sûr, mais il faut
savoir comment agir.
120
00:09:17,322 --> 00:09:19,119
As-tu déjà vu
"Autant en emporte le vent" ?
121
00:09:19,157 --> 00:09:20,419
Oui.
122
00:09:20,459 --> 00:09:22,893
Maintenant je vais t'apprendre
la dernière ligne du film.
123
00:09:22,928 --> 00:09:24,953
"Après tout,
demain est un autre jour" ?
124
00:09:24,997 --> 00:09:28,533
Voilà, c'est du talent !
Elle va bien, elle va travailler !
125
00:09:28,533 --> 00:09:29,830
FEMME le savait aussi
126
00:09:29,868 --> 00:09:31,267
MOREL :
S'il vous plaît, entrez.
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
MÈRE : Pourquoi seule là-dedans ?
128
00:09:34,306 --> 00:09:35,466
Parce que je tire.
129
00:09:35,507 --> 00:09:38,965
Et quand tu tires, il faut
soit un silence complet...
130
00:09:39,011 --> 00:09:40,035
concentration totale.
131
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Madame, ne gâchez pas le maquillage !
132
00:09:42,147 --> 00:09:44,809
Et ceux qui veulent
pour tenter leur chance
133
00:09:44,850 --> 00:09:47,216
apprends ces deux lignes
de "Autant en emporte le vent".
134
00:09:47,252 --> 00:09:50,483
Bleu pour les hommes, rose pour les femmes.
135
00:09:50,522 --> 00:09:52,956
Joe Morelli est là pour vous !
136
00:09:52,991 --> 00:09:54,424
A votre service !
137
00:10:00,432 --> 00:10:02,923
MORELLl : D'Acquisto. Prendre du minerai
138
00:10:04,136 --> 00:10:05,569
Bon profil.
139
00:10:06,838 --> 00:10:08,271
Profil gauche.
140
00:10:09,841 --> 00:10:11,274
Profil central.
141
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
Action.
142
00:10:13,946 --> 00:10:15,573
Après tout, demain...
143
00:10:17,950 --> 00:10:19,178
...demain...
144
00:10:20,185 --> 00:10:21,812
...demain, je me suiciderai !
145
00:10:22,521 --> 00:10:24,751
- Je vais me suicider ! Fuyez!
- Calme-toi !
146
00:10:24,790 --> 00:10:26,985
Actrice, serveuse,
tout pour s'évader !
147
00:10:27,025 --> 00:10:28,458
Pourquoi?
148
00:10:28,493 --> 00:10:30,620
Il m'a quitté ! Il m'a quitté !
149
00:10:30,662 --> 00:10:32,926
Comme si Rhett avait quitté Scarlet !
150
00:10:32,965 --> 00:10:34,956
Il est allé vers le nord !
151
00:10:35,000 --> 00:10:36,831
Qu'est-ce que je leur dis à la maison ?
152
00:10:43,008 --> 00:10:44,441
Es-tu allé...
153
00:10:45,243 --> 00:10:46,676
jusqu'au bout ?
154
00:10:47,746 --> 00:10:48,974
Oui!
155
00:10:49,014 --> 00:10:50,413
Jésus-Christ !
156
00:10:50,449 --> 00:10:52,781
[Sanglotant]
157
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
Écoutez.
158
00:10:56,421 --> 00:10:58,286
Écoute, pleure doucement.
159
00:10:59,057 --> 00:11:01,457
Vous avez ce qu'il faut.
160
00:11:01,493 --> 00:11:04,656
Peut-être un mois ou deux et
tu seras à Rome, Cinecitta' !
161
00:11:07,366 --> 00:11:09,698
Alors je ne dis rien.
162
00:11:09,735 --> 00:11:11,794
Pas un mot, détends-toi.
163
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Oui, d'accord.
164
00:11:15,507 --> 00:11:16,064
Oui, d'accord.
165
00:11:16,108 --> 00:11:17,803
HOMME : Écarlate. J'ai attendu
plus longtemps pour toi
166
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
que je n'ai jamais attendu
pour toute femme
167
00:11:19,511 --> 00:11:21,741
Voici un soldat du Sud
qui t'aime !
168
00:11:21,780 --> 00:11:23,270
Verrues à transporter
le souvenir de tes baisers
169
00:11:23,315 --> 00:11:24,976
dans la bataillela bataille avec lui
170
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Embrasse-moi !
171
00:11:26,685 --> 00:11:30,018
FEMME : Tara. Accueil.
Je rentre à la maison !
172
00:11:30,055 --> 00:11:32,717
Et je réfléchirai à un moyen
pour le récupérer.
173
00:11:32,758 --> 00:11:35,818
Après tout, chaque jour
c'est un autre dimanche.
174
00:11:35,861 --> 00:11:38,421
C'est quoi ce "dimanche"
et samedi," idiot!
175
00:11:38,463 --> 00:11:41,591
C'est comme ça : « Après tout,
chaque jour est comme l’autre. »
176
00:11:42,968 --> 00:11:44,230
HOMME : Réessayez
177
00:11:44,269 --> 00:11:47,238
DEUXIÈME HOMME : Chère Scarlet.
Même si je vais à la rencontre de ma mort
178
00:11:47,272 --> 00:11:49,001
tu es en colère contre moi.
179
00:11:49,041 --> 00:11:50,474
Non, crétin !
180
00:11:50,509 --> 00:11:51,601
Troisième HOMME :
Écarlate. Devons-nous attendre
181
00:11:51,643 --> 00:11:53,873
jusqu'à ce que je sois hors de l'armée
embrasser ?
182
00:11:55,847 --> 00:11:58,441
[Femme criant]
183
00:12:08,994 --> 00:12:12,293
Même si tu ne le veux pas,
Écarlate...
184
00:12:12,330 --> 00:12:15,629
tôt ou tard,
tu seras à moi.
185
00:12:15,667 --> 00:12:19,228
Je viens du Sud,
et même la mort ne peut pas m'arrêter !
186
00:12:19,271 --> 00:12:21,364
Embrasse-moi!
Comment c'était ?
187
00:12:21,406 --> 00:12:25,536
Si j'étais Scarlet,
Je t'aurais déjà épousé !
188
00:12:25,577 --> 00:12:27,067
[Rires]
189
00:12:27,846 --> 00:12:29,473
Scarlet, j'ai
je t'ai attendu...
190
00:12:29,514 --> 00:12:31,744
avec une patience
cela me surprend même moi.
191
00:12:31,783 --> 00:12:34,149
Je suis un soldat du Sud,
et je t'aime.
192
00:12:50,602 --> 00:12:53,093
FEMME : C'est un soldat en fuite
à la guerre et aux verrues un baiser
193
00:12:53,138 --> 00:12:56,232
Elle dit : « Après tout,
demain est un autre jour. »
194
00:12:56,274 --> 00:12:57,798
FEMME SUR BALCON :
Qu'a-t-elle dit ?
195
00:12:57,843 --> 00:13:00,403
Ce "Après tout,
demain est un autre jour. »
196
00:13:00,445 --> 00:13:03,937
Homme : 'Bien sûr, demain en est un autre
journée ! Quelle découverte !
197
00:13:06,284 --> 00:13:09,412
[Tout le monde pratique les lignes]
198
00:13:24,035 --> 00:13:26,162
Elle, Scarlet, lui dit...
199
00:13:26,204 --> 00:13:30,106
"Ne sois pas amer, le soleil
ressuscitera après tout...
200
00:13:30,142 --> 00:13:32,372
" et en plus,
pourquoi est-ce pressé ? »
201
00:13:32,410 --> 00:13:34,173
Et l'homme dit...
202
00:13:34,212 --> 00:13:36,476
« Assez de bavardages, Scarlet !
203
00:13:36,515 --> 00:13:38,642
"Rien hier,
rien aujourd'hui...
204
00:13:38,683 --> 00:13:41,379
"rien demain,
rien le lendemain.
205
00:13:41,419 --> 00:13:45,515
" Assez, Scarlet, je ne peux pas supporter
plus, je ne peux plus continuer.
206
00:13:45,557 --> 00:13:47,718
" Donne-le-moi, Scarlet...
207
00:13:47,759 --> 00:13:50,694
"Je t'en supplie, donne-le-moi !
208
00:13:50,729 --> 00:13:52,697
"Si tu ne le fais pas...
209
00:13:52,731 --> 00:13:55,962
"Va pourrir loin de ma vue !"
210
00:13:56,001 --> 00:13:58,026
Et Scarlet dit...
211
00:13:58,069 --> 00:14:00,970
"Ça, tu n'aurais pas dû dire.
212
00:14:01,006 --> 00:14:03,338
« Lâche ! Pou!
213
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
"Dieu merci, je suis une femme...
214
00:14:05,443 --> 00:14:08,378
"ou je t'aurais réparé le visage !"
215
00:14:09,347 --> 00:14:11,542
Céleri ! Menthe !
216
00:14:11,583 --> 00:14:14,347
Persil !
217
00:14:14,386 --> 00:14:15,819
Basilic !
218
00:14:19,758 --> 00:14:21,817
Pardonnez-moi, qu'est-ce que c'est ?
219
00:14:22,961 --> 00:14:24,826
Attirer les gens ?
220
00:14:24,863 --> 00:14:26,262
Les attire, c'est vrai.
221
00:14:27,365 --> 00:14:29,993
Mon petit-fils, Filippo,
le garçon le plus beau de la ville...
222
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
comme moi à son âge.
223
00:14:33,772 --> 00:14:37,868
Faites-le comme Rudolph Valentino,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
224
00:14:37,909 --> 00:14:39,809
Je ne peux rien promettre.
225
00:14:39,844 --> 00:14:41,141
Les films sont une mauvaise affaire.
226
00:14:41,179 --> 00:14:43,443
je ne veux pas
décevoir qui que ce soit.
227
00:14:44,783 --> 00:14:46,580
Mais j'ai
19 ans d'expérience...
228
00:14:46,618 --> 00:14:48,779
et une chose est sûre...
229
00:14:48,820 --> 00:14:51,618
s'il y a du talent
derrière ce visage...
230
00:14:51,656 --> 00:14:54,181
même Dieu ne peut pas l'arrêter.
231
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
Il y en a, il y en a !
232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Bordonaro, prends-en un !
233
00:15:02,567 --> 00:15:03,966
Bon profil.
234
00:15:04,503 --> 00:15:05,936
Profil gauche.
235
00:15:06,671 --> 00:15:08,104
Profil central.
236
00:15:08,807 --> 00:15:09,796
Action
237
00:15:10,642 --> 00:15:13,907
Scarlet, j'ai attendu
plus longtemps pour toi...
238
00:15:13,945 --> 00:15:16,106
que je n'ai jamais attendu
pour n'importe quelle femme.
239
00:15:16,148 --> 00:15:18,309
Voici un soldat du Sud
qui t'aime !
240
00:15:19,117 --> 00:15:20,641
Veut porter le souvenir de...
241
00:15:20,685 --> 00:15:22,744
tes baisers
dans battJe suis avec lui
242
00:15:22,788 --> 00:15:23,982
Embrasse-moi !
243
00:15:25,090 --> 00:15:26,580
Excellent!
244
00:15:26,625 --> 00:15:28,593
Maintenant, donne l'impression que tu as peur.
245
00:15:29,528 --> 00:15:30,927
Non.
246
00:15:32,097 --> 00:15:33,462
Un peu moins.
247
00:15:34,499 --> 00:15:35,727
Bien.
248
00:15:35,767 --> 00:15:37,598
[Pleurer]
249
00:15:37,636 --> 00:15:39,433
Faites un orgasme.
250
00:15:45,977 --> 00:15:48,070
MORELLI :
Parlez ! Quelle que soit votre verrue !
251
00:15:49,181 --> 00:15:50,170
Écarlate !
252
00:15:51,316 --> 00:15:53,250
J'ai attendu plus longtemps
pour toi que
253
00:15:53,285 --> 00:15:55,014
J'ai toujours attendu n'importe quelle femme.
254
00:15:55,720 --> 00:15:58,655
Voici un soldat du Sud
qui t'aime...
255
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
veut porter le souvenir de...
256
00:16:01,860 --> 00:16:02,952
[Filippo gémissant]
257
00:16:02,994 --> 00:16:04,928
Tes baisers en bataillebattle
avec lui
258
00:16:04,963 --> 00:16:06,157
Embrasse-moi !
259
00:16:06,898 --> 00:16:08,832
[Applaudissements et acclamations]
260
00:16:10,235 --> 00:16:12,567
Frères Nasco. Prendre du minerai
261
00:16:12,604 --> 00:16:14,435
Profil droit
262
00:16:14,473 --> 00:16:15,997
Autre profil
263
00:16:16,041 --> 00:16:17,770
Profil du centre
264
00:16:23,014 --> 00:16:25,778
Nous sommes désolés, M. Morelli.
265
00:16:25,817 --> 00:16:27,444
Nous ne nous souvenons pas des mots.
266
00:16:27,486 --> 00:16:28,885
C'est bon
267
00:16:28,920 --> 00:16:31,252
Dites autre chose.
À propos de votre famille
268
00:16:31,289 --> 00:16:35,623
Nous ne pouvons pas dire grand chose
à propos de notre famille.
269
00:16:35,660 --> 00:16:41,189
Juste que nos parents
s'est marié en 1923.
270
00:16:41,233 --> 00:16:46,296
Un an plus tard,
Je suis né le 18 février.
271
00:16:46,338 --> 00:16:51,571
L'année suivante, un autre frère,
que nous appelions Benito.
272
00:16:51,610 --> 00:16:58,140
En janvier 1925, nos parents
j'ai fait un autre frère...
273
00:16:58,183 --> 00:17:00,913
que nous appelions Francesco.
274
00:17:00,952 --> 00:17:04,319
- En juin 1927...
- '26.
275
00:17:04,356 --> 00:17:08,622
'26, nos parents
j'ai fait un autre frère...
276
00:17:08,660 --> 00:17:10,890
appelé Calogero.
277
00:17:10,929 --> 00:17:13,056
Combien de frères
ont-ils fait ?
278
00:17:13,098 --> 00:17:15,498
- 18 frères.
- Et une sœur.
279
00:17:15,534 --> 00:17:19,937
Une religieuse est allée à la fontaine,
un moine qu'il poursuivait.
280
00:17:19,971 --> 00:17:22,235
Le vent a fait sauter sa tunique.
281
00:17:22,274 --> 00:17:24,504
Quel cul blanc
elle avait sur elle !
282
00:17:24,543 --> 00:17:25,532
[Rires]
283
00:17:25,577 --> 00:17:27,704
Profil droit
284
00:17:27,746 --> 00:17:30,112
Profil gauche
285
00:17:30,148 --> 00:17:31,445
Profil du centre
286
00:17:31,483 --> 00:17:32,916
Allez avec le vent
287
00:17:32,951 --> 00:17:36,546
Scarlet, dois-je attendre
un congé pour s'embrasser ?
288
00:17:36,588 --> 00:17:38,715
Dois-je le répéter ?
289
00:17:38,757 --> 00:17:42,318
Tara, à la maison, je rentre à la maison !
290
00:17:42,360 --> 00:17:45,352
Et je penserai à
un moyen de le récupérer.
291
00:17:45,397 --> 00:17:48,457
Après tout,
demain est un autre jour.
292
00:17:48,500 --> 00:17:51,435
Dois-je faire la musique aussi ?
293
00:17:51,469 --> 00:17:52,902
[Vrombissant]
294
00:17:52,938 --> 00:17:56,965
Scarlet, d'une manière ou d'une autre
tu seras à moi.
295
00:17:57,008 --> 00:17:58,976
Tu ne peux pas me résister.
296
00:17:59,010 --> 00:18:03,242
Parce que la façon
Je plais à une femme, pas de mensonge...
297
00:18:03,281 --> 00:18:05,681
personne d'autre ne s'en approche.
298
00:18:05,717 --> 00:18:08,584
Modestement parlant, avec moi...
299
00:18:08,620 --> 00:18:11,748
deux clichés suffisent !
300
00:18:11,790 --> 00:18:13,758
Personne ne comprendra ça !
301
00:18:13,792 --> 00:18:15,657
Modestement parlant, avec moi...
302
00:18:15,694 --> 00:18:19,687
deux shots et c'est fini !
303
00:18:19,731 --> 00:18:22,165
Dr Morelli, comme l'éclair...
304
00:18:22,200 --> 00:18:23,258
Zzzzz !
305
00:18:23,301 --> 00:18:25,861
Profil droit
306
00:18:25,904 --> 00:18:28,429
Profil gauche
307
00:18:28,473 --> 00:18:29,872
Profil du centre
308
00:18:29,908 --> 00:18:31,603
Les gens de Sicile...
309
00:18:31,643 --> 00:18:34,578
tu ressens
le changement d'air...
310
00:18:34,613 --> 00:18:39,107
tu connais les jours
L'humiliation est terminée.
311
00:18:39,150 --> 00:18:42,313
Vous sentez que c'est un nouveau jour.
312
00:18:42,354 --> 00:18:47,314
Tu sais des choses en Italie
se sont améliorés !
313
00:18:47,359 --> 00:18:51,352
Nous n'avons plus honte
d'être italiens !
314
00:18:51,396 --> 00:18:53,387
Nous en sommes fiers !
315
00:18:53,431 --> 00:18:55,160
[Buzzing]
316
00:18:55,200 --> 00:18:58,966
Est-ce que ça peut sortir!
Vous n'en avez pas encore assez ?
317
00:18:59,004 --> 00:19:02,735
Ne les laisse pas t'embêter,
Cavalier.
318
00:19:02,774 --> 00:19:05,436
[bourdonnement dehors]
319
00:19:09,214 --> 00:19:11,045
[Vrombissant]
320
00:19:11,082 --> 00:19:14,279
...veut porter
le souvenir de tes baisers...
321
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
au combat avec lui.
322
00:19:18,156 --> 00:19:20,215
- Embrasse-moi!
- Excellent!
323
00:19:20,258 --> 00:19:22,624
Maintenant. Dis-le joyeusement
324
00:19:22,661 --> 00:19:26,495
Je suis désolé. je ne sais pas
comment être heureux.
325
00:19:28,199 --> 00:19:32,033
Anna, montre le Dr Morelli
quelles belles jambes tu as.
326
00:19:35,607 --> 00:19:37,199
Ne bouge pas.
327
00:19:37,242 --> 00:19:38,937
Faire demi-tour.
328
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Tourne-toi, chérie !
329
00:19:41,913 --> 00:19:44,939
FEMME Bonne fille, comme ça
330
00:19:44,983 --> 00:19:47,451
Vous voyez ? Pas parce que
c'est ma fille
331
00:19:47,485 --> 00:19:48,952
mais elle est bien plus gentille
332
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
que certains de ces danseurs
qui te rend malade
333
00:19:51,489 --> 00:19:53,184
Arrêtez.
334
00:19:53,224 --> 00:19:54,691
Très bien.
335
00:19:56,728 --> 00:19:59,253
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Reçu.
336
00:19:59,297 --> 00:20:01,026
Un reçu ?
337
00:20:02,934 --> 00:20:05,459
Attendez dehors.
338
00:20:05,503 --> 00:20:09,803
La fille l'a compris,
elle est bonne...
339
00:20:09,841 --> 00:20:11,866
expressif....
340
00:20:11,910 --> 00:20:13,901
elle a une belle silhouette.
341
00:20:13,945 --> 00:20:17,904
Je vais voir ce que je peux faire,
mets un bon mot, mais...
342
00:20:17,949 --> 00:20:20,349
Vous comprenez ? Aucune promesse.
343
00:20:20,385 --> 00:20:22,717
C'est le reçu.
Vous le gardez.
344
00:20:22,754 --> 00:20:25,348
Dans un mois
vous aurez des nouvelles de Rome.
345
00:20:25,390 --> 00:20:26,721
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
346
00:20:26,758 --> 00:20:28,282
1 500 lires.
347
00:20:30,028 --> 00:20:31,723
Je n'ai pas de lire.
348
00:20:31,763 --> 00:20:35,221
Je suis un professionnel sérieux.
349
00:20:35,266 --> 00:20:37,530
Tu ne joues pas avec moi.
350
00:20:37,569 --> 00:20:40,037
Mon mari a été en prison
pendant 11 mois et 8 jours.
351
00:20:41,406 --> 00:20:42,805
Quand est-il sorti ?
352
00:20:42,841 --> 00:20:44,900
Ne demandez pas.
353
00:20:44,943 --> 00:20:47,070
Alors qui va payer mes dépenses ?
354
00:20:51,783 --> 00:20:54,013
[Rire et bavarder]
355
00:20:54,052 --> 00:20:56,612
[Jeu de l'accordéon]
356
00:21:16,508 --> 00:21:18,635
Pourrais-je être acteur ?
357
00:21:21,780 --> 00:21:24,010
[Le restaurant se tait]
358
00:21:32,490 --> 00:21:34,014
Vraiment ?
359
00:21:34,058 --> 00:21:38,757
Et ce n'est pas seulement l'homme
faire des films ?
360
00:21:38,797 --> 00:21:40,594
[Rires]
361
00:21:40,632 --> 00:21:43,328
[Bavardage]
362
00:21:43,368 --> 00:21:45,529
Morelli : Mais attention !
363
00:21:45,570 --> 00:21:47,902
Les films ne sont pas pour tout le monde
364
00:21:47,939 --> 00:21:50,567
Mais tout ce dont tu as besoin c'est
un homme, gagnant de l'argent...
365
00:21:50,608 --> 00:21:52,542
et tout le monde réussit.
366
00:21:52,577 --> 00:21:55,307
- Comme l'émigration ?
- Exactement.
367
00:21:55,346 --> 00:21:58,076
Par exemple, l'un de vous
va en Amérique, devient riche...
368
00:21:58,116 --> 00:22:01,677
envoie de l'argent à la maison,
et achète un terrain.
369
00:22:01,719 --> 00:22:05,177
Ensuite, il doit construire une maison,
il lui faut donc des ouvriers.
370
00:22:05,223 --> 00:22:07,316
Qui appelle-t-il ? Toi!
371
00:22:07,358 --> 00:22:09,121
Il vous appelle et vous.
372
00:22:09,160 --> 00:22:12,721
C'est un cercle, une chaîne.
373
00:22:12,764 --> 00:22:14,254
Vérifiez, s'il vous plaît.
374
00:22:14,299 --> 00:22:15,596
Excusez-moi...
375
00:22:15,633 --> 00:22:17,726
mais il se fait tard,
et j'ai du travail à faire.
376
00:22:17,769 --> 00:22:22,297
Merci, monsieur Morelli.
Cela a été un honneur.
377
00:22:22,340 --> 00:22:23,807
Le dîner est offert à la maison.
378
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Merci.
379
00:22:25,043 --> 00:22:27,671
Tu serais un coup sûr
dans les films... regarde !
380
00:22:27,712 --> 00:22:30,772
Avec ce visage comme
un empereur romain !
381
00:22:30,815 --> 00:22:33,181
Vous méritez un test d'écran gratuit !
382
00:22:33,218 --> 00:22:35,152
[Applaudissements]
383
00:22:35,186 --> 00:22:37,916
Le roi reviendra-t-il ?
384
00:22:37,956 --> 00:22:40,358
Le Roi, reviendra-t-il ?
385
00:22:42,159 --> 00:22:44,525
[Femme, haletante]
Prends-la.
386
00:22:44,562 --> 00:22:46,587
Prends-la !
387
00:22:46,630 --> 00:22:48,621
Prends ma petite fille !
388
00:22:48,666 --> 00:22:50,793
je ne veux pas d'elle
pour finir comme moi.
389
00:22:50,835 --> 00:22:53,326
Elle doit y arriver !
390
00:22:53,371 --> 00:22:56,704
J'ai essayé une fois, à Palerme.
391
00:22:56,741 --> 00:22:59,505
Ils faisaient un film
sur les pirates.
392
00:22:59,543 --> 00:23:01,602
J'étais jeune...
393
00:23:01,645 --> 00:23:03,670
ils m'ont emmené.
394
00:23:03,714 --> 00:23:06,649
Mais je n’ai jamais pu agir.
395
00:23:06,684 --> 00:23:09,244
Des piqûres, c'est tout ce que j'ai vu !
396
00:23:09,286 --> 00:23:13,950
Mais pas comme le vôtre.
397
00:23:13,991 --> 00:23:15,754
Le vôtre est sympa.
398
00:23:15,793 --> 00:23:16,760
[Haletant]
399
00:23:16,794 --> 00:23:21,822
Que pourrais-je faire ? Les gens parlent.
400
00:23:21,866 --> 00:23:23,561
Je me suis enfui...
401
00:23:23,601 --> 00:23:27,628
à un oncle qui m'a touché
depuis que je suis petit.
402
00:23:29,173 --> 00:23:32,438
Comme c’est dégoûtant !
403
00:23:32,476 --> 00:23:35,309
Mais il m'a épousé.
404
00:23:35,346 --> 00:23:37,940
Tais-toi, putain !
Faire demi-tour!
405
00:23:37,982 --> 00:23:40,780
OK, comme tu veux.
406
00:23:40,818 --> 00:23:44,481
Brisez-moi!
407
00:23:44,522 --> 00:23:47,958
Brisez-moi!
408
00:23:47,992 --> 00:23:50,426
Mais prends ma petite fille.
409
00:23:50,461 --> 00:23:54,329
Je te laisse être elle en premier.
410
00:23:54,365 --> 00:23:56,230
[Criant]
411
00:23:57,868 --> 00:23:58,994
[Klaxon klaxon]
412
00:23:59,036 --> 00:24:01,027
[Des enfants crient]
413
00:24:19,290 --> 00:24:21,451
Que veut ce type ?
414
00:24:27,698 --> 00:24:30,292
Inscription et licence.
415
00:24:32,336 --> 00:24:35,362
- Je suis avec Universalia.
- Je sais.
416
00:24:42,313 --> 00:24:45,578
Quoi de neuf, général de brigade ?
417
00:24:50,387 --> 00:24:52,116
Écoute, Morelli...
418
00:24:52,156 --> 00:24:55,091
où et quand développez-vous
les tests d'écran que vous réalisez ?
419
00:24:55,125 --> 00:24:56,922
Tu sais quelque chose
à propos de films ?
420
00:24:56,961 --> 00:24:58,121
Précisément.
421
00:24:58,162 --> 00:25:00,790
Quel plaisir de discuter avec
quelqu'un de compétent !
422
00:25:00,831 --> 00:25:03,925
J'envoie les négatifs
à Rome chaque semaine...
423
00:25:03,968 --> 00:25:06,266
et mon collègue,
Dr Mario Cotoné...
424
00:25:06,303 --> 00:25:10,535
l'a-t-il développé et imprimé.
425
00:25:10,574 --> 00:25:11,973
Et puis?
426
00:25:12,009 --> 00:25:15,672
Puis, après avoir fait
une première sélection...
427
00:25:15,713 --> 00:25:19,649
le matériel est remis à
producteurs, réalisateurs, qui...
428
00:25:19,683 --> 00:25:21,913
Qui quoi ?
429
00:25:21,952 --> 00:25:23,886
Qui fait des films.
430
00:25:23,921 --> 00:25:25,548
Même De Sica ?
431
00:25:25,589 --> 00:25:28,114
Bien sûr, bon sang, De Sica...
432
00:25:28,158 --> 00:25:31,127
J'ai même un autographe
photo de Vittorio, tu vois ?
433
00:25:31,161 --> 00:25:32,185
Oui
434
00:25:34,632 --> 00:25:36,395
Regardez
435
00:25:36,433 --> 00:25:40,597
Ici, je représente la loi.
436
00:25:41,906 --> 00:25:43,897
je n'en doute pas,
mais comment puis-je m'intégrer ?
437
00:25:43,941 --> 00:25:47,001
Et personne ne doit le savoir !
438
00:25:49,313 --> 00:25:52,976
Brigadier Mastropaolo, prenez le 27.
439
00:25:53,017 --> 00:25:55,952
À travers moi, ça mène
à la ville triste.
440
00:25:55,986 --> 00:25:58,853
À travers moi, cela mène à
la douleur éternelle.
441
00:25:58,889 --> 00:26:01,119
À travers moi, ça mène
parmi les gens perdus.
442
00:26:01,158 --> 00:26:04,924
Toute ta méfiance
doit être abandonné ici.
443
00:26:04,962 --> 00:26:09,558
Ici et maintenant toute lâcheté
doit être terminé.
444
00:26:09,600 --> 00:26:12,967
Nous sommes arrivés à l'endroit
Je t'ai dit de t'attendre...
445
00:26:13,003 --> 00:26:17,497
où tu verrais
que les gens dans leur chagrin...
446
00:26:17,541 --> 00:26:22,103
qui ont perdu
le bien de l'intellect.
447
00:26:23,514 --> 00:26:26,039
"L'Enfer",
de Dante Alighieri.
448
00:26:26,083 --> 00:26:28,108
Je l'ai traduit en sicilien.
449
00:26:28,152 --> 00:26:32,646
je traduis aussi
"Othello" de Shakespeare.
450
00:26:32,690 --> 00:26:34,521
Fantastique, général de brigade !
451
00:26:34,558 --> 00:26:38,585
Dis quelque chose en italien aussi,
spontané, du cœur.
452
00:26:38,629 --> 00:26:42,360
Cher Rossellini, Visconti...
453
00:26:42,399 --> 00:26:44,094
cher De Sica...
454
00:26:44,134 --> 00:26:48,127
Je suis policier uniquement parce que
mon père était policier...
455
00:26:48,172 --> 00:26:51,335
mais je le jure,
ce n'est pas ma vie.
456
00:26:51,375 --> 00:26:53,366
Je veux viser plus haut...
457
00:26:53,410 --> 00:26:55,640
mais ici, que puis-je viser ?
458
00:26:55,679 --> 00:26:59,877
Plus probablement un jour
un bandit va viser...
459
00:26:59,917 --> 00:27:02,647
et c'est au revoir,
Michele Mastropaolo.
460
00:27:02,686 --> 00:27:03,846
Arrêt.
461
00:27:03,887 --> 00:27:06,048
Général de brigade, je suis sans voix.
462
00:27:06,090 --> 00:27:08,251
J'en ai les larmes aux yeux !
463
00:27:26,310 --> 00:27:29,438
Un sacré endroit,
cette merde de Sicile.
464
00:27:29,480 --> 00:27:32,347
Juste quelques Indiens
on pourrait faire un western.
465
00:27:37,321 --> 00:27:38,652
[Glissements]
466
00:27:43,594 --> 00:27:45,619
HOMME : Allez ou. Déplacez-le !
467
00:27:45,663 --> 00:27:47,528
Déplacez-le !
468
00:27:49,299 --> 00:27:50,960
Que voulez-vous de moi?
469
00:27:51,001 --> 00:27:53,128
Cache ce connard, connard !
470
00:27:54,605 --> 00:27:56,163
Remettez votre argent !
471
00:27:56,206 --> 00:27:57,969
Je ne suis qu'un travailleur.
Je suis dans les films.
472
00:27:58,008 --> 00:27:59,168
Bande!
473
00:27:59,209 --> 00:28:00,699
Vous choisissez
des pauvres bougres comme moi ?
474
00:28:00,744 --> 00:28:02,177
Du continent ?
475
00:28:02,212 --> 00:28:04,009
Oui, Rome.
476
00:28:04,048 --> 00:28:05,879
Tous les voleurs...
tu as pris tout ce que nous avions.
477
00:28:05,916 --> 00:28:07,679
Je peux le dire.
478
00:28:07,718 --> 00:28:10,414
Pas de blagues ! Qu'y a-t-il dans le camion ?
479
00:28:10,454 --> 00:28:13,912
Quel camion ? Ah rien.
480
00:28:13,957 --> 00:28:15,390
Qu'y a-t-il dans le camion ?
481
00:28:16,894 --> 00:28:18,691
Mère de Dieu, quels visages !
482
00:28:18,729 --> 00:28:22,324
Quels yeux ! Vous les frères ?
483
00:28:22,366 --> 00:28:23,663
Pourquoi, ça se voit ?
484
00:28:23,701 --> 00:28:26,226
Remettez votre argent
ou c'est une balle dans la tête.
485
00:28:26,270 --> 00:28:29,728
Tu es assis sur une mine d'or,
et tu ne le sais même pas !
486
00:28:29,773 --> 00:28:32,401
Quelle chance. Quelle carrière
487
00:28:32,443 --> 00:28:33,603
Votre argent.
488
00:28:33,644 --> 00:28:35,703
Quel argent ? Je parle de richesse !
489
00:28:35,746 --> 00:28:37,737
Donnez-nous votre argent !
490
00:28:37,781 --> 00:28:39,874
Non, je veux dire richesse, richesse !
491
00:28:39,917 --> 00:28:41,851
Des dollars. Compris ?
492
00:28:41,885 --> 00:28:45,184
- Des dollars ? De l'argent !
- C'est la même chose
493
00:28:45,222 --> 00:28:47,383
Les dollars, c'est de l'argent ?
494
00:28:47,424 --> 00:28:49,688
Nous sommes assis sur une mine d'or ?
495
00:28:49,727 --> 00:28:50,751
Comprendre?
496
00:28:56,834 --> 00:28:59,325
Profil droit
497
00:28:59,369 --> 00:29:01,166
Profil gauche
498
00:29:01,205 --> 00:29:02,695
Profil du centre
499
00:29:05,776 --> 00:29:07,471
Parlez.
500
00:29:07,511 --> 00:29:09,877
- Que disons-nous ?
- Inventez quelque chose
501
00:29:09,913 --> 00:29:11,778
N'importe quoi, faites semblant.
502
00:29:11,815 --> 00:29:15,307
Je peux inventer que nous sommes
sept frères Badalamenti.
503
00:29:15,352 --> 00:29:19,152
Le premier, Michel-Ange,
est mort lorsque les Allemands ont bombardé.
504
00:29:19,189 --> 00:29:23,785
Un autre, Giovanni,
est mort lorsque les Américains ont bombardé.
505
00:29:23,827 --> 00:29:26,455
Mariano, tué par la mafia.
506
00:29:26,497 --> 00:29:29,796
Nous l'avons trouvé dans une botte de foin
avec la tête cognée.
507
00:29:29,833 --> 00:29:32,996
Le plus petit, Giacomino,
tué par la police.
508
00:29:33,036 --> 00:29:36,005
Nous trois sommes toujours en vie.
Tout le monde nous déteste.
509
00:29:36,039 --> 00:29:38,439
Mafia, église, flics,
monarchistes...
510
00:29:38,475 --> 00:29:40,500
fascistes, socialistes,
séparatistes...
511
00:29:40,544 --> 00:29:42,273
démocrates. Communistes.
Et les libéraux
512
00:29:42,312 --> 00:29:43,404
Tout le monde.
513
00:29:43,447 --> 00:29:44,880
Presque tout le monde.
514
00:29:44,915 --> 00:29:46,906
Mais nous savons
ce que nous devons faire.
515
00:29:46,950 --> 00:29:49,180
Nous devons leur trancher la gorge.
516
00:29:49,219 --> 00:29:51,278
Nous en avons tué 45 jusqu'à présent...
517
00:29:51,321 --> 00:29:53,152
et ce n'est qu'un début,
Docteur Morelli !
518
00:29:53,190 --> 00:29:55,750
Arrêt! Quelle imagination !
519
00:29:55,793 --> 00:29:58,762
Imagination, mon cul !
C'est la sainte vérité !
520
00:29:58,796 --> 00:30:01,492
Tu leur dis à Rome,
s'ils ont besoin de filmer...
521
00:30:01,532 --> 00:30:03,762
une fusillade, un meurtre,
ou un meurtre...
522
00:30:03,801 --> 00:30:06,429
personne ne le fait
comme le font les Badalamenti !
523
00:30:06,470 --> 00:30:08,335
Frères, vers une nouvelle vie !
524
00:30:08,372 --> 00:30:11,205
Dr Morelli,
Dieu veillera à vous.
525
00:30:11,241 --> 00:30:13,937
Non, non.
526
00:30:13,977 --> 00:30:16,571
- Que veux-tu dire, non ?
- Vous ne comprenez pas.
527
00:30:16,613 --> 00:30:19,016
Vous devez me payer.
528
00:30:22,719 --> 00:30:25,210
je vais vous faire une réduction,
trois mille lires au total.
529
00:30:25,255 --> 00:30:27,246
Nous ne prenons rien...
530
00:30:27,290 --> 00:30:29,986
ne te poignarde même pas,
et tu veux toujours de l'argent ?
531
00:30:30,027 --> 00:30:32,894
Il en coûte pour développer un film,
et je n'ai pas de lire.
532
00:30:32,929 --> 00:30:35,363
Comme ça,
le test ne vaut rien.
533
00:30:35,399 --> 00:30:36,991
Quoi qu'il en soit, tu veux me tirer dessus ?
534
00:30:37,034 --> 00:30:40,003
Tirer.
Le numéro 46 me convient.
535
00:30:40,037 --> 00:30:43,564
Mais vous serez hors-la-loi à vie.
536
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
Frères.
537
00:30:50,514 --> 00:30:52,846
Peut-être que le Dr Morelli a raison.
538
00:30:56,053 --> 00:30:57,714
Le pain est du pain.
539
00:30:58,922 --> 00:31:02,653
Cependant,
tu perds 1 500 lires...
540
00:31:02,692 --> 00:31:04,956
et il nous reste 1 500 lires.
541
00:31:04,995 --> 00:31:06,360
Payez, les garçons.
542
00:31:06,396 --> 00:31:09,923
Morelli, bon homme,
tu as encore recommencé !
543
00:31:11,334 --> 00:31:15,430
Tu es comme le Phénix,
renaître pour toujours !
544
00:31:15,539 --> 00:31:17,370
Profil droit
545
00:31:19,342 --> 00:31:21,003
Profil gauche
546
00:31:24,281 --> 00:31:26,112
Profil du centre
547
00:31:28,218 --> 00:31:29,617
Action
548
00:31:36,960 --> 00:31:39,861
Allez, D'Azzo !
Dis ce que tu veux.
549
00:31:39,896 --> 00:31:43,229
Tu es libre de dire
ce que tu veux devant ça.
550
00:31:43,266 --> 00:31:45,757
[Crant des encouragements]
551
00:31:45,802 --> 00:31:50,432
Je suis berger, je peux le dire.
552
00:31:50,474 --> 00:31:52,237
[Rire]
553
00:31:52,275 --> 00:31:54,368
Parfait !
Parlez de berger.
554
00:31:56,713 --> 00:31:59,307
La meilleure chose à propos
être berger....
555
00:31:59,349 --> 00:32:02,443
c'est que tu peux raisonner
avec les étoiles.
556
00:32:02,486 --> 00:32:06,422
Les citadins ne regardent jamais
aux étoiles.
557
00:32:06,456 --> 00:32:12,656
Mais les bergers, à la campagne,
la nuit, c'est différent.
558
00:32:12,696 --> 00:32:15,859
Parfois je regarde les étoiles
et la raison.
559
00:32:15,899 --> 00:32:17,890
Le monde existe-t-il vraiment ?
560
00:32:17,934 --> 00:32:21,893
Je ne pense pas que le monde existe,
c'est juste faire semblant.
561
00:32:21,938 --> 00:32:25,635
Je pense que quand je regarde
un lapin mort aussi...
562
00:32:25,675 --> 00:32:28,405
les yeux ont toujours l'air vivants...
563
00:32:28,445 --> 00:32:31,005
et ils me regardent,
comme quand je regarde une photo.
564
00:32:31,047 --> 00:32:34,380
J'ai vu une photo une fois.
565
00:32:34,417 --> 00:32:37,386
Et partout où j'allais...
566
00:32:37,420 --> 00:32:40,821
la photo était toujours
me regardant.
567
00:32:46,163 --> 00:32:48,324
Cottone, prends-en un !
568
00:32:48,365 --> 00:32:50,993
je vais en parler
8 septembre 1943...
569
00:32:51,034 --> 00:32:52,467
Jour de l'Armistice.
570
00:32:52,502 --> 00:32:56,063
J'étais à Serbinico,
en Dalmatie.
571
00:32:56,106 --> 00:32:58,870
Nous étions soixante marins.
572
00:32:58,909 --> 00:33:02,276
Soudain, le 10 septembre
Les Allemands débarquèrent sur la batterie.
573
00:33:02,312 --> 00:33:04,109
13 de mes compagnons se sont échappés...
574
00:33:04,147 --> 00:33:06,411
et ils étaient
je vais tirer sur 13 d'entre nous.
575
00:33:06,449 --> 00:33:08,610
Ils nous ont alignés...
576
00:33:08,652 --> 00:33:11,086
mitrailleuses pointées
pour nous tuer tous.
577
00:33:11,121 --> 00:33:14,352
Ils ont demandé si nous nous battions
à leurs côtés...
578
00:33:14,391 --> 00:33:16,791
et nous avons tous dit "non!"
579
00:33:16,826 --> 00:33:18,885
[Applaudissements]
580
00:33:24,100 --> 00:33:25,624
Lo Coco, prends-en un.
581
00:33:25,669 --> 00:33:28,934
La première fois que j'ai mangé de la viande
J'avais 23 ans.
582
00:33:28,972 --> 00:33:31,702
Ma vie c'est du travail, rien d'autre.
583
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Je bine et je brode.
584
00:33:34,177 --> 00:33:36,611
Mes mains en paraissent soixante...
585
00:33:36,646 --> 00:33:38,910
mais j'aurai trente ans en mai.
586
00:33:38,949 --> 00:33:40,610
Personne ne m'épousera...
587
00:33:40,650 --> 00:33:42,948
parce qu'ils disent
J'ai couché avec des Américains.
588
00:33:42,986 --> 00:33:44,715
[Bavardage]
589
00:33:44,754 --> 00:33:48,884
Ce n'est pas vrai ; même de la merde
a le droit de parler !
590
00:33:48,925 --> 00:33:51,985
Ma mère s'est lavée
les vêtements des soldats...
591
00:33:52,028 --> 00:33:53,655
et quand ils sont arrivés,
ils m'ont souri...
592
00:33:53,697 --> 00:33:55,688
"très bien, jolie fille."
593
00:33:55,732 --> 00:33:57,199
Une fois j'étais seul...
594
00:33:57,234 --> 00:33:59,725
et un Américain
est venu chercher son uniforme.
595
00:33:59,769 --> 00:34:02,465
"Tu es une fille très gentille,"
il a dit: "Je t'aime."
596
00:34:02,505 --> 00:34:04,939
Et mis sa main
entre mes jambes.
597
00:34:04,975 --> 00:34:07,307
L'Iran. Rien ne s'est passé.
598
00:34:07,344 --> 00:34:10,142
Mais personne ne me croit parce que
quand les Américains sont partis...
599
00:34:10,180 --> 00:34:11,875
celui-là a donné au curé...
600
00:34:11,915 --> 00:34:13,780
une enveloppe
plein de dollars pour moi.
601
00:34:13,817 --> 00:34:16,115
Tais-toi, tu la fais pleurer !
602
00:34:16,152 --> 00:34:19,349
FEMME : J'ai fait ma propre dot.
Huit feuilles
603
00:34:19,389 --> 00:34:23,189
6 nappes pour 12 personnes
et 6 pour 6 avec broderie
604
00:34:23,226 --> 00:34:26,127
Voyons à quel point c'est galant
mes compatriotes le sont !
605
00:34:26,162 --> 00:34:27,459
Arrêt!
606
00:34:27,497 --> 00:34:29,522
Veux-tu être actrice
ou trouver un mari ?
607
00:34:29,566 --> 00:34:32,797
L'un ou l'autre, c'est comme ça
Je sors de ce trou à merde.
608
00:34:32,836 --> 00:34:35,634
"Après tout,
demain est un autre jour. »
609
00:34:35,672 --> 00:34:37,663
[La foule parle]
610
00:34:41,111 --> 00:34:42,544
Qui est-ce ?
611
00:34:42,579 --> 00:34:44,547
Un seul qui
s'occupe de ses propres affaires.
612
00:34:44,581 --> 00:34:47,550
Personne ne l'a jamais entendu dire
un mot, mais il en sait beaucoup.
613
00:34:47,584 --> 00:34:49,552
- Dommage qu'il soit vieux !
- Il est muet !
614
00:34:49,586 --> 00:34:51,645
Pourquoi, tu aurais
l'a-t-il épousé autrement ?
615
00:34:51,688 --> 00:34:54,919
HOMME :
C'est oncle Leonardo ! Dépêchez-vous !
616
00:34:54,958 --> 00:34:56,721
MOREL :
Attention au matériel !
617
00:34:56,760 --> 00:34:58,091
[Criant]
618
00:34:58,128 --> 00:35:00,119
[La cloche sonne]
619
00:35:11,675 --> 00:35:14,508
Faites un test d'écran pour
Oncle Léonard ! Il a 112 ans !
620
00:35:14,544 --> 00:35:16,171
De cette façon, nous nous souviendrons de lui.
621
00:35:16,212 --> 00:35:18,339
C'était l'un des Garibaldi
Mille hommes !
622
00:35:18,381 --> 00:35:22,374
Nous avons tous participé.
Allez, filme-le !
623
00:35:22,419 --> 00:35:24,478
[Criant]
624
00:35:25,955 --> 00:35:28,446
HOMME : Il n'est pas superbe ?
625
00:35:28,491 --> 00:35:30,482
[La foule crie]
626
00:35:33,697 --> 00:35:34,925
[La caméra vrombit]
627
00:35:39,936 --> 00:35:41,267
[Les moutons bêlent]
628
00:35:47,010 --> 00:35:49,308
[Musique douce]
629
00:35:49,346 --> 00:35:51,109
HOMME : Oncle Leonardo ?
630
00:35:51,147 --> 00:35:52,671
Oncle Leonardo ?
631
00:35:54,951 --> 00:35:56,213
Oncle Léonard ?
632
00:35:56,252 --> 00:35:57,981
- Oncle Léonard ?
- Hein?
633
00:35:58,021 --> 00:36:00,319
Qu'a dit Garibaldi
à Nino Bixio ?
634
00:36:00,357 --> 00:36:04,623
"Nous pendrons le dernier roi avec
les tripes du dernier Pape."
635
00:36:09,666 --> 00:36:10,860
Arrêt.
636
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
Est-il muet ?
637
00:36:22,445 --> 00:36:26,643
Non, il peut parler.
Il était professeur.
638
00:36:26,683 --> 00:36:29,447
Je suis allé à la guerre
et quand il est revenu...
639
00:36:29,486 --> 00:36:31,954
je n'ai plus parlé.
640
00:36:31,988 --> 00:36:34,479
- Pourquoi?
- Personne ne le sait.
641
00:36:34,524 --> 00:36:37,084
Mais il est gentil. N'ayez pas peur.
642
00:36:46,369 --> 00:36:47,859
Ici.
643
00:36:47,904 --> 00:36:49,997
Prends ça, tu peux y aller maintenant.
644
00:36:52,275 --> 00:36:54,709
Joe, tu pars demain ?
645
00:36:54,744 --> 00:36:57,178
- Oui.
- Et on ne te reverra plus ?
646
00:36:57,213 --> 00:36:58,680
Qui sait ?
647
00:37:35,151 --> 00:37:36,641
[Glissements]
648
00:37:36,686 --> 00:37:38,449
[Chat miaule]
649
00:38:15,658 --> 00:38:17,649
[La caméra vrombit]
650
00:38:39,781 --> 00:38:41,146
[Cassé]
651
00:38:52,193 --> 00:38:54,787
[Bégayant doucement]
652
00:39:11,146 --> 00:39:12,875
Oh. Cinquième !
653
00:39:12,914 --> 00:39:14,848
Ah, cinquième !
654
00:39:14,883 --> 00:39:17,374
Oh, Cinquième Régiment !
655
00:39:17,419 --> 00:39:21,822
Oh, Cinquième Régiment de ma vie !
656
00:39:21,856 --> 00:39:27,294
Oh, Cinquième Régiment de ma mort !
657
00:39:28,563 --> 00:39:32,090
18 juillet...
658
00:39:32,133 --> 00:39:35,432
dans la cour
d'un couvent...
659
00:39:35,470 --> 00:39:40,999
les habitants de Madrid
rejoint le Cinquième Régiment.
660
00:39:41,042 --> 00:39:44,773
Avec Lister
et le Campesiro
661
00:39:44,813 --> 00:39:48,214
avec Galor et Modesto
662
00:39:48,249 --> 00:39:50,444
avec le commandant Carlos...
663
00:39:50,485 --> 00:39:53,386
aucun milicien n’a peur.
664
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
Courage, c'est parti !
665
00:39:55,657 --> 00:39:59,320
Les mitrailleuses crépitent.
666
00:39:59,360 --> 00:40:02,454
Et Franco peut aller en enfer.
667
00:40:06,634 --> 00:40:10,536
Et avec les quatre bataillons...
668
00:40:12,107 --> 00:40:15,372
Défendre Madrid...
669
00:40:15,410 --> 00:40:19,870
le meilleur de l'Espagne s'unit...
670
00:40:19,914 --> 00:40:23,543
la fleur la plus rouge
du peuple.
671
00:40:23,585 --> 00:40:26,645
[Vrombissement aigu]
672
00:40:26,688 --> 00:40:29,851
Avec le Cinquième, Cinquième, Cinquième...
673
00:40:29,891 --> 00:40:32,325
avec le Cinquième Régiment...
674
00:40:32,360 --> 00:40:36,990
Mère, je vais
vers l'avant...
675
00:40:37,031 --> 00:40:41,661
franchir la ligne de mire.
676
00:40:43,138 --> 00:40:45,732
Courage, c'est parti !
677
00:40:47,342 --> 00:40:49,936
Les mitrailleuses crépitent.
678
00:40:49,978 --> 00:40:54,711
Et Franco peut aller en enfer.
679
00:40:54,749 --> 00:40:57,047
[Applaudissements]
680
00:41:01,990 --> 00:41:03,958
[La caméra s'arrête]
681
00:41:03,992 --> 00:41:06,017
[Homme chantant au loin]
682
00:41:30,885 --> 00:41:33,615
Comment ça, pour un muet ?
683
00:41:33,655 --> 00:41:36,317
Les gens ici sont fous !
684
00:41:36,357 --> 00:41:39,190
Personne ne peut les sauver.
685
00:41:40,728 --> 00:41:43,993
L'espagnol, c'est bien sûr.
686
00:41:44,032 --> 00:41:48,059
Quelle pagaille!
Qu'aurait-il pu dire :
687
00:41:48,102 --> 00:41:51,367
Regardez ça.
688
00:41:51,406 --> 00:41:53,670
Salade composée.
689
00:41:58,079 --> 00:41:59,512
Espagnol, toi aussi...
690
00:41:59,547 --> 00:42:03,074
sommes dans ce pétrin
avec tous les autres.
691
00:42:04,219 --> 00:42:05,948
Et puis, quand ils se mettent à pleurer...
692
00:42:05,987 --> 00:42:07,978
ils sont vraiment
ça fait mal aux fesses !
693
00:42:09,490 --> 00:42:10,957
Bonne nuit.
694
00:42:12,460 --> 00:42:14,018
Des animaux !
695
00:42:14,062 --> 00:42:17,463
Des bêtes stupides et des rednecks !
696
00:42:17,498 --> 00:42:20,990
N'aimeraient-ils pas tous
être au cinéma ?
697
00:42:22,604 --> 00:42:24,504
[Gémissant]
698
00:42:26,641 --> 00:42:29,474
Moi aussi, je l'aimerais.
699
00:42:29,510 --> 00:42:31,978
Si seulement je savais comment faire !
700
00:42:33,248 --> 00:42:35,239
[Les cloches de l'église sonnent]
701
00:42:43,825 --> 00:42:45,725
Bonjour.
Je suis le Dr Mistetta.
702
00:42:45,760 --> 00:42:47,421
J'ai un mauvais cas
à Saint-Vincenzo.
703
00:42:47,462 --> 00:42:49,692
- Pourriez-vous me conduire ?
- Certainement. Montez dedans.
704
00:42:49,731 --> 00:42:51,665
Merci.
705
00:42:51,699 --> 00:42:54,293
Malheureusement,
ça arrive à toute heure.
706
00:42:54,335 --> 00:42:56,997
Quand un travail est une vocation...
707
00:43:07,882 --> 00:43:10,009
Elle est aussi missionnaire.
708
00:43:10,051 --> 00:43:11,575
Regardez-la !
709
00:43:11,619 --> 00:43:15,646
Elle arrive de Palerme
tous les mardis.
710
00:43:15,690 --> 00:43:18,284
Les célibataires,
agriculteurs, mineurs...
711
00:43:18,326 --> 00:43:20,624
ils attendent toute la semaine.
712
00:43:20,662 --> 00:43:23,460
Elle vient et en une nuit
les prend tous.
713
00:43:23,498 --> 00:43:24,965
Le lendemain, elle est en congé
et le soir...
714
00:43:24,999 --> 00:43:26,967
elle recommence
dans une autre ville.
715
00:43:27,001 --> 00:43:29,196
Les pauvres !
716
00:43:29,237 --> 00:43:33,230
Oui, pauvre et trompé,
trompé par tous.
717
00:43:33,274 --> 00:43:36,573
Par Dieu, par l'État,
par les hommes.
718
00:43:36,611 --> 00:43:40,877
Et si tu me le permets,
également par vous, Dr Morelli.
719
00:43:40,915 --> 00:43:44,214
Que voulez-vous dire, docteur ?
720
00:43:44,252 --> 00:43:46,516
Je suis un professionnel sérieux.
721
00:43:46,554 --> 00:43:50,650
Je sais que tu es un professionnel
dans les films.
722
00:43:50,692 --> 00:43:52,523
je ne veux pas dire
pour t'offenser...
723
00:43:52,560 --> 00:43:55,051
mais d'un point de vue moral et social
point de vue...
724
00:43:55,096 --> 00:43:58,463
penses-tu que c'est juste de
promets-leur richesse et gloire...
725
00:43:58,499 --> 00:44:01,991
ces pauvres gens
qui a besoin de travail, de pain...
726
00:44:02,036 --> 00:44:04,903
paix, progrès, justice ?
727
00:44:04,939 --> 00:44:07,271
HOMME : Dr Morelli,
nous nous retrouverons à Rome !
728
00:44:07,308 --> 00:44:09,037
Six mois,
nous allons tous les tuer...
729
00:44:09,077 --> 00:44:11,944
puis les Badalamenti
les frères vont s'échapper !
730
00:44:11,980 --> 00:44:14,278
Ils pourraient tous l'être
pauvre et trompé...
731
00:44:14,315 --> 00:44:17,045
mais depuis que je suis ici, tout le monde
J'ai rencontré des cinglés comme ceux-là...
732
00:44:17,085 --> 00:44:19,349
hors-la-loi, fanatiques, flics...
733
00:44:19,387 --> 00:44:21,218
criminels, espions,
révolutionnaires...
734
00:44:21,255 --> 00:44:22,722
et ils ne sont jamais tranquilles !
735
00:44:22,757 --> 00:44:26,124
Il se passe toujours quelque chose,
quelque chose dans leur manche !
736
00:44:26,160 --> 00:44:29,288
Qu’est-ce que la Sicile ?
737
00:44:29,330 --> 00:44:31,696
Une marmite bouillante et bouillonnante...
738
00:44:31,733 --> 00:44:34,998
et qui sait pourquoi ?!
Tu me dis pourquoi !
739
00:44:35,036 --> 00:44:37,027
Cher ami...
740
00:44:37,071 --> 00:44:40,404
nous comprenons toujours les choses
quand il est trop tard.
741
00:44:42,443 --> 00:44:44,809
Je ne sais pas ce qui bout
dans la marmite...
742
00:44:44,846 --> 00:44:48,304
mais je ne veux pas
une poignée d'hommes...
743
00:44:48,349 --> 00:44:50,613
y compris ceux qui
vends du rêve, comme toi...
744
00:44:50,651 --> 00:44:54,246
planifier une fête
pour quelques privilégiés.
745
00:44:58,593 --> 00:45:00,652
Vous avez l'intention de nous tuer ?!
746
00:45:00,695 --> 00:45:02,754
N'était-ce pas votre patient
gravement malade ?
747
00:45:02,797 --> 00:45:04,321
Ralentir.
748
00:45:04,365 --> 00:45:06,856
Celui du pauvre
je vais mourir de toute façon.
749
00:45:08,569 --> 00:45:10,560
[Les femmes enthousiastes]
750
00:45:25,053 --> 00:45:27,783
On dirait qu'on peut l'oublier.
751
00:45:27,822 --> 00:45:31,155
Non, je dois émettre
un acte de décès.
752
00:45:34,662 --> 00:45:36,960
Sinon
personne ne me paiera.
753
00:45:36,998 --> 00:45:38,863
Merci et au revoir.
754
00:45:42,503 --> 00:45:44,494
[Keening devient plus fort]
755
00:46:06,094 --> 00:46:08,085
[Homme au haut-parleur]
756
00:46:16,204 --> 00:46:17,933
[Musique patriotique jouée]
757
00:46:17,972 --> 00:46:20,440
[Des discours qui se chevauchent retentissent]
758
00:46:30,551 --> 00:46:32,314
HOMME : Citoyens de Scardizzi !
759
00:46:34,622 --> 00:46:37,557
Studios Universalia
de Rome...
760
00:46:37,592 --> 00:46:39,651
s'étend
ses salutations les plus chaleureuses...
761
00:46:42,929 --> 00:46:45,659
C'est quoi tout ce bruit ?
J'ai entendu « studios ».
762
00:46:45,698 --> 00:46:47,757
Oui, ce sont les films !
763
00:46:49,536 --> 00:46:50,969
Les films !
764
00:46:52,205 --> 00:46:54,400
Beata, bonne enfant,
tu m'as abandonné !
765
00:46:54,440 --> 00:46:56,908
Tu dois encore te baigner
Oncle Stefano.
766
00:46:56,943 --> 00:47:00,845
Qu'en est-il de la maladie et de ça
vent chaud, il pue comme une chèvre !
767
00:47:00,880 --> 00:47:02,541
Ne me coupe pas.
768
00:47:04,884 --> 00:47:08,445
« Studios Universalia
de Rome...
769
00:47:08,488 --> 00:47:12,515
"est là pour vous offrir
la chance d'une vie."
770
00:47:12,559 --> 00:47:15,027
Vito Stra'zzeri, prends-en un.
771
00:47:15,061 --> 00:47:16,221
Strazze'ri.
772
00:47:21,835 --> 00:47:24,861
Dois-je regarder le verre ?
773
00:47:31,411 --> 00:47:32,969
C'est quoi, du rouge à lèvres ?
774
00:47:34,914 --> 00:47:38,350
Je pensais que tu te maquillais
dans les films.
775
00:47:38,384 --> 00:47:42,218
Bon Dieu, il y a du maquillage
et des masques, hein ?
776
00:47:43,623 --> 00:47:45,750
Si je te dégoûte, dis-le-moi.
777
00:47:45,792 --> 00:47:47,692
J'y suis habitué.
Je ne serai pas offensé.
778
00:47:47,727 --> 00:47:51,254
Ce n'est pas une question
de dégoût.
779
00:47:51,297 --> 00:47:54,289
Des acteurs comme vous...
780
00:47:54,334 --> 00:47:55,767
un peu...
781
00:47:55,802 --> 00:47:57,463
Hum ?
782
00:47:57,503 --> 00:48:00,233
J'en ai rencontré beaucoup.
783
00:48:00,273 --> 00:48:04,266
Mais ils ne le laissent pas entendre.
784
00:48:04,310 --> 00:48:07,143
Vraiment?
Dois-je y aller, alors ?
785
00:48:07,180 --> 00:48:09,148
Ce n'est pas possible.
Économisez votre argent.
786
00:48:09,182 --> 00:48:12,117
Je me fais seulement du mal,
mais économisez votre argent.
787
00:48:12,151 --> 00:48:15,484
J'ai de l'argent, tu sais.
Qu'en penses-tu?
788
00:48:15,521 --> 00:48:18,081
je peux payer pour
dix tests d'écran !
789
00:48:18,124 --> 00:48:21,560
Regardez ce que les Allemands m'ont fait.
à cause de ce que je suis !
790
00:48:21,594 --> 00:48:24,256
Attends, attends, attends !
791
00:48:24,297 --> 00:48:26,128
Sois toi-même.
792
00:48:26,165 --> 00:48:28,429
Tout est pardonné...
793
00:48:28,468 --> 00:48:30,800
de tout le monde !
794
00:48:30,837 --> 00:48:34,534
Des bandits,
des cocus, des putes...
795
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
ils sont courageux,
lâches, une nécessité.
796
00:48:37,710 --> 00:48:42,306
Une fée, non.
Les homosexuels ne peuvent pas exister.
797
00:48:42,348 --> 00:48:47,376
Dans ce pays tu ne peux pas être
une fée ou tu es une merde...
798
00:48:47,420 --> 00:48:48,887
tu es dégoûtant.
799
00:48:50,323 --> 00:48:52,314
VITO : Mais toi
je devrais les voir
800
00:48:52,358 --> 00:48:55,054
quand ils viennent vers moi
pour se faire coiffer.
801
00:48:55,094 --> 00:48:59,793
"Vito, souviens-toi, un ensemble comme
le vôtre qui dure une semaine!"
802
00:48:59,832 --> 00:49:03,233
"Vito, favoris pointus,
une ligne cachée coupée.
803
00:49:03,269 --> 00:49:05,134
Vituzzo le fait.
804
00:49:05,171 --> 00:49:06,798
Vituzzo est bon.
805
00:49:08,708 --> 00:49:11,802
Mais dès qu'il regarde
chez un jeune homme...
806
00:49:11,844 --> 00:49:13,744
Hé...
807
00:49:13,780 --> 00:49:16,374
Ils te sifflent
dans la rue...
808
00:49:16,416 --> 00:49:18,281
vous insulter...
809
00:49:21,020 --> 00:49:24,046
Ils taquinent.
810
00:49:24,090 --> 00:49:26,752
Je veux partir.
Je veux y aller.
811
00:49:26,793 --> 00:49:28,021
[Soupirs]
812
00:49:28,061 --> 00:49:30,962
VITO : Dieu merci
Je t'ai rencontré. Dr Morelli
813
00:49:30,997 --> 00:49:33,261
C'est une chance pour moi !
814
00:49:33,299 --> 00:49:35,597
Écoute, je ne l'ai pas fait
promettre n'importe quoi.
815
00:49:35,635 --> 00:49:37,364
Non, Dr Morelli.
816
00:49:39,138 --> 00:49:41,197
Vous m'avez fait comprendre.
817
00:49:44,043 --> 00:49:47,843
Il y a un monde
loin d'ici...
818
00:49:47,880 --> 00:49:50,178
où les gens comprennent
des hommes comme moi.
819
00:49:50,216 --> 00:49:51,911
Arrêt.
820
00:49:53,786 --> 00:49:56,584
Bien! Excellente récitation !
821
00:49:56,622 --> 00:49:58,351
Vais-je y aller, alors ?
822
00:49:58,391 --> 00:50:01,087
Où aller ? Pour faire quoi ?
823
00:50:01,127 --> 00:50:03,357
Laissez-moi vous donner un reçu.
1 500.
824
00:50:05,865 --> 00:50:09,130
[Des hommes discutent dehors,
faire des bruits grossiers]
825
00:50:09,168 --> 00:50:10,863
Les entendez-vous ?
826
00:50:10,903 --> 00:50:12,928
BEATA : Esprit
votre propre entreprise !
827
00:50:15,675 --> 00:50:17,302
Qui est là ?
828
00:50:17,343 --> 00:50:19,004
Veux-tu faire un test
pour 300 lires ?
829
00:50:19,045 --> 00:50:20,535
Oui... quoi ?!
830
00:50:20,580 --> 00:50:22,138
300 lires.
831
00:50:22,181 --> 00:50:23,614
300 coups de pied au cul
tu l'auras !
832
00:50:23,649 --> 00:50:25,241
Qu'en penses-tu,
Je suis un mendiant ?!
833
00:50:25,284 --> 00:50:26,410
[Des hommes se moquent]
834
00:50:26,452 --> 00:50:28,079
S'il vous plaît, monsieur, entrez !
835
00:50:28,121 --> 00:50:30,112
[Les hommes rient]
836
00:50:32,925 --> 00:50:34,916
[Le klaxon klaxonne]
837
00:50:50,777 --> 00:50:52,074
HOMME : Qui est-ce ?
838
00:50:52,111 --> 00:50:53,772
Salutations, don Gino.
839
00:50:57,350 --> 00:51:00,683
Qu'est-ce que tu veux, idiot ?
As-tu fait le ménage ?
840
00:51:00,720 --> 00:51:02,381
Donnez-moi 1 500 lires.
841
00:51:02,422 --> 00:51:05,585
Que devez-vous acheter,
une robe de soirée ?
842
00:51:05,625 --> 00:51:07,684
Quand je nettoie,
tu m'en donnes 300.
843
00:51:07,727 --> 00:51:11,128
GINO : 100 c'est un pourboire parce que
tu me montres tes seins
844
00:51:11,164 --> 00:51:12,927
D'accord.
845
00:51:12,965 --> 00:51:15,365
Si tu me montres tout...
846
00:51:21,174 --> 00:51:23,438
Tout nu ?
847
00:51:23,476 --> 00:51:26,104
Tout ou rien.
848
00:51:26,145 --> 00:51:27,305
Non.
849
00:51:27,346 --> 00:51:29,337
HOMME SUR PA : Dépêchez-vous !
850
00:51:29,382 --> 00:51:33,546
Demain est le dernier jour !
851
00:51:36,089 --> 00:51:38,057
Tout.
852
00:51:38,091 --> 00:51:39,649
Commencer.
853
00:51:39,692 --> 00:51:41,216
D’abord l’argent.
854
00:51:42,995 --> 00:51:45,054
Ils te traitent de idiot...
855
00:51:45,098 --> 00:51:47,191
mais tu es une chatte intelligente.
856
00:51:51,037 --> 00:51:52,197
Venez ici.
857
00:52:03,049 --> 00:52:04,516
Lentement, lentement.
858
00:52:11,791 --> 00:52:12,951
Tout.
859
00:52:18,798 --> 00:52:21,699
GhNO : Jésus-Christ.
Tu es une statue !
860
00:52:21,734 --> 00:52:24,760
Faites demi-tour.
861
00:52:24,804 --> 00:52:28,604
Je veux te baiser !
Combien? Ahh !
862
00:52:28,641 --> 00:52:30,108
Cochon!
863
00:52:35,148 --> 00:52:37,343
Le spectacle est terminé.
864
00:52:44,390 --> 00:52:46,449
Lavez-vous d’abord les mains.
865
00:52:48,728 --> 00:52:50,218
Plus ils ont faim...
866
00:52:50,263 --> 00:52:52,731
plus ils agissent comme de la merde,
ces mendiants.
867
00:53:01,240 --> 00:53:03,470
MORELLI :
Beata. Prendre du minerai
868
00:53:03,509 --> 00:53:06,307
Est-ce que je montre mes profils ?
869
00:53:06,345 --> 00:53:08,370
Oui.
870
00:53:08,414 --> 00:53:11,076
Droite.
871
00:53:11,117 --> 00:53:13,711
Gauche.
872
00:53:13,753 --> 00:53:15,345
Centre.
873
00:53:15,388 --> 00:53:18,448
Pourquoi un nom si religieux ?
874
00:53:18,491 --> 00:53:20,391
Tes parents ne pourraient-ils pas
tu penses à un autre ?
875
00:53:20,426 --> 00:53:22,451
Je suis à la Vierge Marie
fille.
876
00:53:22,495 --> 00:53:24,190
Je suis né au couvent.
877
00:53:24,230 --> 00:53:26,664
J'ai compris.
Quel âge as-tu?
878
00:53:26,699 --> 00:53:30,760
Je ne sais pas, 15 ou 18 ans.
879
00:53:30,803 --> 00:53:35,263
Je ne me souviens pas de quel âge.
Je ne peux compter que jusqu'à dix.
880
00:53:35,308 --> 00:53:37,742
Petit ami, mari,
des proches ?
881
00:53:37,777 --> 00:53:40,678
Personne. je dors
au couvent.
882
00:53:40,713 --> 00:53:42,340
Comment avez-vous obtenu l’argent ?
883
00:53:42,381 --> 00:53:44,246
De Don Gino, le fisc.
884
00:53:44,283 --> 00:53:46,615
Il m'a regardé nu et a payé.
885
00:53:46,652 --> 00:53:50,053
Vous avez regardé ?
Comment ça, je t'ai regardé ?
886
00:53:50,089 --> 00:53:52,250
Il m'a regardé.
887
00:53:53,726 --> 00:53:56,752
Il t'a vu nue ?
888
00:53:56,796 --> 00:53:58,286
Il t'a forcé.
889
00:53:58,331 --> 00:54:02,165
Non, je lave les sols...
890
00:54:02,201 --> 00:54:04,362
maisons, magasins.
891
00:54:04,403 --> 00:54:07,600
je baigne les malades
et quand ils me paient...
892
00:54:07,640 --> 00:54:09,665
ils demandent à me regarder...
893
00:54:09,709 --> 00:54:12,371
mes jambes ou mes seins...
894
00:54:12,411 --> 00:54:15,972
moi tout entier, mais je
ne les laissez jamais se toucher.
895
00:54:16,015 --> 00:54:19,075
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
regarde-toi...
896
00:54:19,118 --> 00:54:20,813
si tu n'avais pas d'argent ?
897
00:54:20,853 --> 00:54:22,455
Votre aimable monsieur n'a pas demandé !
898
00:54:22,455 --> 00:54:24,184
Votre aimable monsieur n'a pas demandé !
899
00:54:24,223 --> 00:54:26,555
Regarde comme tu le ferais
si j'ai peur.
900
00:54:26,592 --> 00:54:28,389
- Effrayé?
- Oui.
901
00:54:30,529 --> 00:54:32,759
Et tu veux être
une actrice ?
902
00:54:32,798 --> 00:54:35,733
Si votre aimable monsieur
ça m'aiderait, oui.
903
00:54:35,768 --> 00:54:38,828
Après tout,
demain est un autre jour.
904
00:54:38,871 --> 00:54:40,668
Quel genre de films
tu aimes ?
905
00:54:40,706 --> 00:54:43,732
J'aime les histoires d'amour...
906
00:54:43,776 --> 00:54:48,304
où tout le monde s'embrasse
et sommes heureux pour toujours.
907
00:54:48,347 --> 00:54:51,805
Sauriez-vous comment faire
une belle scène d'amour ?
908
00:54:55,054 --> 00:54:56,021
Arrêt.
909
00:54:56,055 --> 00:54:57,283
C'est ça?!
910
00:54:57,323 --> 00:54:59,518
C'est ça.
Que veux-tu...
911
00:54:59,558 --> 00:55:03,050
"La Charge de la Lumière
Brigade" dès le départ ?
912
00:55:03,095 --> 00:55:05,359
Quoi qu'il en soit, tu es photogénique.
913
00:55:05,397 --> 00:55:06,523
Qu'est-ce que ça veut dire ?
914
00:55:06,565 --> 00:55:08,396
Que tu es jolie.
915
00:55:08,434 --> 00:55:10,061
Tu peux être jolie.
916
00:55:10,102 --> 00:55:13,196
Vous avez
une corbeille de cheveux !
917
00:55:13,239 --> 00:55:15,104
Au cinéma...
918
00:55:15,140 --> 00:55:17,904
tu peux être belle.
Je suis sérieux.
919
00:55:19,011 --> 00:55:21,411
Pouah. Non.
920
00:55:21,447 --> 00:55:22,778
Qu'est-ce qui ne va pas ?
921
00:55:22,815 --> 00:55:25,079
Je vous dis ce qui ne va pas.
922
00:55:25,117 --> 00:55:27,210
- Que fais-tu?
- Ne t'inquiète pas.
923
00:55:30,155 --> 00:55:31,281
Ouais !
924
00:55:31,323 --> 00:55:32,483
Tenez-le.
925
00:55:34,994 --> 00:55:36,256
Ouais.
926
00:55:36,295 --> 00:55:38,593
Attends, je vais tirer encore un peu.
927
00:55:59,318 --> 00:56:00,945
Qu'est-ce que je fais ?
928
00:56:11,430 --> 00:56:13,489
Batte-le. Ce n'est pas nécessaire.
929
00:56:13,532 --> 00:56:15,227
Tu veux dire que je ne suis pas bon ?
930
00:56:15,267 --> 00:56:18,065
Tu es merveilleux.
Maintenant, foncez.
931
00:56:18,103 --> 00:56:19,434
Tu ne veux pas d'argent ?
932
00:56:19,471 --> 00:56:20,460
Batte-le!
933
00:56:20,506 --> 00:56:23,441
Dans un mois tu entendras
de Rome. Dépêchez-vous !
934
00:56:23,475 --> 00:56:25,739
Merci beaucoup.
935
00:56:32,985 --> 00:56:35,283
HOMME : Elle est magnifique !
936
00:56:35,321 --> 00:56:37,789
Tu es si belle !
937
00:56:37,823 --> 00:56:40,348
Beata, tu sais
tu es une beauté ?
938
00:56:40,392 --> 00:56:42,587
Quand viendres-tu
au théâtre ?
939
00:56:44,630 --> 00:56:47,224
Dépêchez-vous, c'est loin !
940
00:56:51,270 --> 00:56:52,931
Nous avons entendu ce qui s'est passé !
941
00:56:52,972 --> 00:56:55,202
Dr Morelli?
942
00:56:57,710 --> 00:57:00,975
Si tu nous permettais
demander une faveur.
943
00:57:08,120 --> 00:57:10,554
[Groupe jouant un chant funèbre]
944
00:58:03,008 --> 00:58:05,772
Pardon, faites place.
945
00:58:12,317 --> 00:58:15,150
[Femmes qui pleurent]
946
00:58:25,297 --> 00:58:28,789
Un grand homme d'honneur.
Le plus grand !
947
00:58:30,602 --> 00:58:33,093
Don Mariaro Guarrero.
De mon vivant
948
00:58:33,138 --> 00:58:36,039
jamais autorisé les photos
949
00:58:36,075 --> 00:58:39,238
Pas même un portrait ne nous a quitté.
950
00:58:39,278 --> 00:58:44,181
Toi seul
recevoir cet honneur.
951
00:58:44,216 --> 00:58:47,185
Mais je ne prends pas de photos.
Je fais des films.
952
00:58:47,219 --> 00:58:49,585
- On ne peut pas les voir ?
- Oui.
953
00:58:49,621 --> 00:58:53,387
Eh bien, pour l'amour de Dieu
continuez ! Dépêchez-vous!
954
00:58:53,425 --> 00:58:54,949
Dois-je faire
les proches aussi ?
955
00:58:56,662 --> 00:58:58,562
Jamais!
956
00:58:58,597 --> 00:59:01,225
Seulement lui. Lui seul.
957
00:59:01,266 --> 00:59:04,497
Son visage, son corps.
De près, de loin.
958
00:59:04,536 --> 00:59:07,972
Lui seul. Seulement lui.
959
00:59:08,006 --> 00:59:10,201
Venez maintenant, tout le monde debout !
960
00:59:13,912 --> 00:59:17,439
Donna Maria,
nous reviendrons après.
961
00:59:17,483 --> 00:59:19,542
DONNE MARIE :
Il semble dormir.
962
00:59:29,595 --> 00:59:31,961
Pas assez de lumière.
On ne peut pas ouvrir un peu ?
963
00:59:33,565 --> 00:59:35,396
Il en sortira moche
comme ça.
964
00:59:52,885 --> 00:59:55,752
[Vol bourdonnant]
965
01:00:11,136 --> 01:00:12,194
Appareil photo !
966
01:00:13,205 --> 01:00:14,729
[La caméra vrombit]
967
01:00:20,512 --> 01:00:22,639
Quel visage.
Putain de merde.
968
01:00:24,116 --> 01:00:26,107
[Le groupe continue de jouer]
969
01:01:06,592 --> 01:01:09,186
HOMME : C'est le meilleur film
970
01:01:09,228 --> 01:01:11,526
tu réussiras un jour
dans ta vie
971
01:01:11,563 --> 01:01:13,497
Combien pour votre peine ?
972
01:01:13,532 --> 01:01:15,830
MORELLI : À vous de voir
973
01:01:15,868 --> 01:01:19,702
Quand c'est prêt, envoie-le à
le maire de Scaridizzi...
974
01:01:19,738 --> 01:01:23,970
marqué "personnel",
scellé avec de la cire, rappelez-vous.
975
01:01:24,009 --> 01:01:26,341
Ne t'inquiète pas.
976
01:01:26,378 --> 01:01:28,039
Merci.
977
01:01:28,080 --> 01:01:33,040
Quelle immense perte !
Quelle perte !
978
01:01:33,085 --> 01:01:34,520
Ne me le dis pas.
979
01:01:34,653 --> 01:01:37,121
[Les gens bavardent]
980
01:01:57,142 --> 01:01:58,370
HOMME : Dr Morelli !
981
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
Viens. Asseyez-vous ici
982
01:02:01,280 --> 01:02:03,578
Jouez une partie avec nous.
983
01:02:03,615 --> 01:02:05,708
Demi-heure
et tu seras au lit.
984
01:02:05,751 --> 01:02:07,719
Quelque chose de léger
985
01:02:18,463 --> 01:02:19,896
Voyons.
986
01:02:21,967 --> 01:02:23,127
Flush.
987
01:02:23,168 --> 01:02:25,227
Pas même une victoire complète !
988
01:02:30,208 --> 01:02:34,110
Je suis désolé, messieurs.
Puis-je vous offrir une dernière chance ?
989
01:02:34,146 --> 01:02:36,137
[Rire]
990
01:02:37,883 --> 01:02:40,351
"Joue une partie !"
991
01:02:40,385 --> 01:02:42,478
Je vais vous montrer un tour !
992
01:02:42,521 --> 01:02:45,718
Puis-je vous offrir
une dernière chance ?!
993
01:02:45,757 --> 01:02:46,746
[Rires]
994
01:02:49,328 --> 01:02:50,818
[Imite le changement de vitesse]
995
01:02:50,862 --> 01:02:51,829
[Bruit, hochet]
996
01:02:51,863 --> 01:02:52,887
FEMME : Ouais !
997
01:03:14,186 --> 01:03:15,346
Que faites-vous ici?
998
01:03:15,387 --> 01:03:18,185
BEATA : Votre aimable monsieur
m'a dit...
999
01:03:18,223 --> 01:03:20,248
que j'étais photographique.
1000
01:03:20,292 --> 01:03:22,692
- Sortir! Dépêchez-vous !
- J'irai avec toi à Rome !
1001
01:03:22,728 --> 01:03:27,097
De cette façon, je n'attendrai pas un mois
devenir actrice !
1002
01:03:27,132 --> 01:03:28,656
Rentrez chez vous !
1003
01:03:28,700 --> 01:03:32,397
Promis, pas de problème !
Je vais t'aider, lave-toi !
1004
01:03:32,437 --> 01:03:34,997
Je vais cuisiner.
Votre gentil monsieur est seul.
1005
01:03:35,040 --> 01:03:37,531
Battez-le à la maison !
Qu'est-ce que tu t'en fous, je suis seul ?!
1006
01:03:37,576 --> 01:03:39,942
Si votre aimable monsieur le souhaite,
Je te laisse regarder.
1007
01:03:46,084 --> 01:03:47,415
Êtes-vous fou?
1008
01:03:47,452 --> 01:03:49,852
Et je tirerai ton lait.
1009
01:03:52,224 --> 01:03:53,748
Honte à toi!
1010
01:03:53,792 --> 01:03:56,693
Commencez comme ça,
ce n'est pas jouer la comédie que tu feras !
1011
01:03:56,728 --> 01:03:59,720
Pardonne-moi. Je ne veux pas de mal.
1012
01:03:59,765 --> 01:04:01,596
Si tu es censé être
une actrice tu seras.
1013
01:04:01,633 --> 01:04:03,260
Sinon, une laitière.
1014
01:04:03,301 --> 01:04:05,360
Hein ?
1015
01:04:05,404 --> 01:04:08,168
Ne fais plus ça.
1016
01:04:10,909 --> 01:04:12,536
Veux-tu m'emmener
à Rome, alors ?
1017
01:04:12,577 --> 01:04:15,410
Vous ne pensez pas que je le ferai ?
Vous avez la parole de Joe Morelli.
1018
01:04:15,447 --> 01:04:18,883
Si le test est bon...
et ça l'est, parce que je le dis...
1019
01:04:18,917 --> 01:04:22,409
Je reviendrai te chercher.
1020
01:04:22,454 --> 01:04:24,979
Sortez d'ici. C'est mieux
s'ils ne nous voient pas ensemble.
1021
01:04:25,023 --> 01:04:27,719
- Gêné?
- Ta façon de parler ! Insensé!
1022
01:04:27,759 --> 01:04:30,193
Donne-moi un baiser.
1023
01:04:30,228 --> 01:04:32,219
Je pourrais être ton oncle.
Batte-le.
1024
01:04:32,264 --> 01:04:33,595
Comme vous le souhaitez.
1025
01:04:33,632 --> 01:04:36,396
Vas-y, je vais te faire
une grande actrice.
1026
01:04:36,435 --> 01:04:39,268
je viendrai pour toi
dans une Cadillac !
1027
01:04:39,304 --> 01:04:42,796
La fille d'une Vierge !
Ce petit orphelin aime les bites !
1028
01:04:46,111 --> 01:04:47,601
Revenez bientôt!
1029
01:04:47,646 --> 01:04:48,874
Oui
1030
01:04:48,914 --> 01:04:50,142
J'attendrai !
1031
01:04:50,182 --> 01:04:51,843
C'est ça, c'est ça
1032
01:04:51,883 --> 01:04:54,010
je ferai quoi
vos aimables vœux de monsieur !
1033
01:04:54,052 --> 01:04:56,748
- Ne t'inquiète pas!
- Ne me laisse pas ici !
1034
01:04:57,889 --> 01:05:01,450
Je suis un idiot. Je suis trop bien.
J'aurais pu lui donner un coup de main !
1035
01:05:01,493 --> 01:05:02,517
[La cloche sonne]
1036
01:05:03,995 --> 01:05:06,259
[Des nonnes chantent]
1037
01:05:08,433 --> 01:05:10,264
Ouvrez ! C'est moi !
1038
01:05:18,243 --> 01:05:21,235
Arrêtez ça et partez !
C'est mieux pour toi !
1039
01:05:21,279 --> 01:05:23,577
Mère Supérieure,
où dois-je aller ?
1040
01:05:23,615 --> 01:05:26,584
Allez avec l'homme du cinéma,
fille sans vergogne !
1041
01:05:31,757 --> 01:05:33,850
Putain de camion !
1042
01:05:35,727 --> 01:05:37,991
Maintenant tu abandonnes ?!
1043
01:05:39,765 --> 01:05:41,756
Totalement détruit !
1044
01:05:49,307 --> 01:05:52,435
Va te faire foutre, toi et toute Fiat !
1045
01:05:53,912 --> 01:05:57,449
Avez-vous besoin d'aide, monsieur ?
1046
01:06:07,025 --> 01:06:09,425
Excusez-moi, madame,
où allons-nous ?
1047
01:06:09,461 --> 01:06:11,588
Il n'y a personne ici !
1048
01:06:11,629 --> 01:06:14,325
Ne vous inquiétez pas. Antoine
je réparerai votre voiture !
1049
01:06:14,365 --> 01:06:17,357
Je vois, mais qui est...
1050
01:06:17,402 --> 01:06:19,893
[Opéra jouant]
1051
01:06:42,227 --> 01:06:43,990
Qu'est-ce qu'il y a avec
cette putain de musique ?
1052
01:06:55,373 --> 01:06:58,831
Antonio, chez M. Morelli
camion, s'il vous plaît.
1053
01:07:00,245 --> 01:07:02,941
Excusez ma demande...
1054
01:07:02,981 --> 01:07:04,448
mais qui est-ce ?
1055
01:07:04,482 --> 01:07:07,508
Le Prince de Montejuso,
mon mari.
1056
01:07:09,020 --> 01:07:11,181
Je suis désolé.
1057
01:07:11,222 --> 01:07:16,626
Cette ville est à lui. Une fois par mois
il vient et reste toute la journée.
1058
01:07:16,661 --> 01:07:19,459
Le reste du temps, il ne
quitte le château de Montejuso.
1059
01:07:25,169 --> 01:07:27,000
Un joli morceau de viande.
1060
01:07:29,574 --> 01:07:31,633
Noble, peut-être,
mais on ne sait jamais.
1061
01:07:38,716 --> 01:07:41,048
FEMME : Antonio. Quand faire
tu penses que ce sera prêt ?
1062
01:07:41,085 --> 01:07:43,280
Antonio :
Heures quelques heures
1063
01:07:43,321 --> 01:07:44,345
FEMME Monsieur More ?
1064
01:07:44,389 --> 01:07:46,448
Oui ?
1065
01:07:46,491 --> 01:07:47,981
J'ai parlé avec mon mari
1066
01:07:48,026 --> 01:07:50,358
et j'aimerais que tu dînes avec nous
au château ce soir.
1067
01:07:52,130 --> 01:07:53,859
Ce soir, en fait...
1068
01:07:53,898 --> 01:07:56,059
Je dois quitter la rangée
1069
01:07:56,100 --> 01:07:58,432
Dommage.
1070
01:07:58,469 --> 01:08:00,562
Bon voyage. Là
1071
01:08:00,605 --> 01:08:04,735
Vous avez beaucoup voyagé.
C'est agréable de voyager.
1072
01:08:11,616 --> 01:08:14,744
Tu n'as pas voyagé
dans longtemps ?
1073
01:08:14,786 --> 01:08:15,946
Malheureusement.
1074
01:08:17,855 --> 01:08:20,847
Vous vous êtes vraiment rencontré
Toutes ces femmes ?
1075
01:08:20,892 --> 01:08:21,881
Oui
1076
01:08:23,861 --> 01:08:25,419
Comment est Rita Hayworth ?
1077
01:08:25,463 --> 01:08:26,452
Grand.
1078
01:08:29,267 --> 01:08:30,256
[Renifle]
1079
01:08:33,938 --> 01:08:37,169
Tu n'es pas d'ici,
es-tu ?
1080
01:08:37,208 --> 01:08:39,301
Depuis combien de temps as-tu
été marié ?
1081
01:08:44,148 --> 01:08:45,809
Reste avec nous.
1082
01:08:45,850 --> 01:08:48,318
je vais répondre
toutes vos questions.
1083
01:08:48,353 --> 01:08:50,150
Mais le Prince...
1084
01:08:56,327 --> 01:08:58,625
Le Prince de Montejuso
prends-en un !
1085
01:09:00,498 --> 01:09:03,126
Prince, dis quelque chose !
1086
01:09:04,102 --> 01:09:05,330
S'il vous plaît, Prince.
1087
01:09:06,004 --> 01:09:07,835
Prince.
1088
01:09:07,872 --> 01:09:11,000
Boire un verre, à ma santé.
1089
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
Pardon... qui es-tu ?
1090
01:09:13,511 --> 01:09:15,445
Un metteur en scène ?
1091
01:09:16,748 --> 01:09:18,648
C'est la nouvelle aristocratie !
1092
01:09:18,683 --> 01:09:20,583
Films, charlatans.
1093
01:09:21,653 --> 01:09:23,917
Ma femme et moi sommes fiers...
1094
01:09:23,955 --> 01:09:27,652
ne jamais avoir mis les pieds
dans une salle de cinéma.
1095
01:09:27,692 --> 01:09:28,954
Non, Prince.
1096
01:09:28,993 --> 01:09:32,326
Je ne suis pas dans les films.
1097
01:09:32,363 --> 01:09:34,763
Je ne suis qu'un découvreur de talents.
Un travail acharné.
1098
01:09:34,799 --> 01:09:36,596
Vous pouvez comprendre.
Tu es riche.
1099
01:09:36,634 --> 01:09:38,795
Oui, tout cela est à moi.
1100
01:09:38,836 --> 01:09:42,897
Tout était à moi.
La guerre a tout détruit.
1101
01:09:42,940 --> 01:09:46,239
Ils ont fait de la viande hachée
hors de Sicile...
1102
01:09:46,277 --> 01:09:48,006
et hors de mon patrimoine.
1103
01:09:48,046 --> 01:09:50,014
Il ne me reste plus qu'elle.
1104
01:09:50,048 --> 01:09:52,039
[Baiser]
1105
01:09:52,083 --> 01:09:54,176
Ma seule joie...
1106
01:09:54,218 --> 01:09:56,049
et mes illusions.
1107
01:09:58,189 --> 01:10:01,249
C'est là que le dernier
de mes fonds ont fini par disparaître.
1108
01:10:01,292 --> 01:10:02,987
Vous ne le croirez pas...
1109
01:10:03,027 --> 01:10:07,430
puisque personne
y a jamais cru.
1110
01:10:08,900 --> 01:10:12,461
j'ai acheté ça
d'un architecte finlandais.
1111
01:10:12,503 --> 01:10:14,061
Un génie !
1112
01:10:15,907 --> 01:10:18,569
je voulais construire
le pont de Messine...
1113
01:10:18,609 --> 01:10:20,702
de l'autre côté du détroit...
1114
01:10:20,745 --> 01:10:24,374
unissant la Sicile à l'Italie.
1115
01:10:24,415 --> 01:10:27,748
Mais tout ce que j'ai trouvé était fermé
portes, ignorance et méfiance.
1116
01:10:30,755 --> 01:10:35,385
Le rêve du siècle,
mais personne ne voulait le faire.
1117
01:10:35,426 --> 01:10:38,020
Une seule chose
peut être fait : ceci !
1118
01:10:39,130 --> 01:10:40,461
Oh!
1119
01:10:42,800 --> 01:10:45,291
Tu as perdu la tête ?
1120
01:10:45,336 --> 01:10:46,769
[Cliquez]
1121
01:10:48,272 --> 01:10:50,035
Merde. Ça ne marche jamais !
1122
01:10:51,676 --> 01:10:53,303
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
1123
01:10:56,547 --> 01:10:59,573
- Messine est loin ?
- Pas si loin, petite fille.
1124
01:10:59,617 --> 01:11:02,780
Mais je m'arrête à Mussari.
Pourquoi partir à Rome ?
1125
01:11:02,820 --> 01:11:05,380
- Pour retrouver mon copain.
- Chanceux !
1126
01:11:08,993 --> 01:11:11,154
Joe ! Joe !
1127
01:11:11,195 --> 01:11:12,492
Joe !
1128
01:11:13,397 --> 01:11:14,386
Attendez!
1129
01:11:15,833 --> 01:11:17,300
Joe !
1130
01:11:18,903 --> 01:11:20,768
Attendez. Joe !
1131
01:11:20,805 --> 01:11:23,467
Attendez !
1132
01:11:30,381 --> 01:11:32,576
C'est moi !
1133
01:11:32,617 --> 01:11:33,982
Joe !
1134
01:11:37,288 --> 01:11:39,085
Joe. Joe !
1135
01:11:40,525 --> 01:11:41,753
De quoi as-tu besoin, mon enfant ?
1136
01:11:46,430 --> 01:11:47,590
[La bouteille claque]
1137
01:11:47,632 --> 01:11:50,294
[L'oiseau pleure]
1138
01:11:50,334 --> 01:11:53,132
[Le tonnerre gronde]
1139
01:12:09,620 --> 01:12:11,383
C'est quoi, une blague ?
1140
01:12:12,790 --> 01:12:17,227
Enfoirés, voleurs,
des connards, des bandits, des salopes...
1141
01:12:17,261 --> 01:12:20,458
des salauds, des mendiants...
1142
01:12:20,498 --> 01:12:23,797
putes, arnaqueurs !
1143
01:12:23,835 --> 01:12:25,996
Où diable es-tu ?
1144
01:12:27,605 --> 01:12:30,631
Aide!
1145
01:12:32,076 --> 01:12:35,477
C'est bon d'avoir Joe Morelli ici...
1146
01:12:35,513 --> 01:12:39,472
tout le monde se lèche les couilles !
1147
01:12:39,517 --> 01:12:45,080
Maintenant que Joe Morelli a besoin d'aide,
où es-tu putain ?
1148
01:12:45,857 --> 01:12:50,260
Apprenez quelques bonnes manières,
fils de pute !
1149
01:12:50,294 --> 01:12:52,387
[Marmonnement]
1150
01:12:52,430 --> 01:12:53,920
Bon sang, vous tous !
1151
01:12:55,032 --> 01:12:57,933
HOMME : Regardez ce qui est jolitty bourbiers
il y en a !
1152
01:12:57,969 --> 01:12:59,561
Ils sont très célèbres
1153
01:12:59,604 --> 01:13:03,335
La campagne est fantastique
Je dois prendre quelques photos
1154
01:13:09,881 --> 01:13:12,679
Je veux aussi le prendre en photo.
Quel visage intéressant.
1155
01:13:12,717 --> 01:13:14,150
Joli visage.
1156
01:13:14,185 --> 01:13:16,619
Prendre sa photo
1157
01:13:16,654 --> 01:13:18,349
[Clics de la caméra]
1158
01:13:19,657 --> 01:13:21,022
Que fais-tu ?
1159
01:13:21,058 --> 01:13:23,219
Un reportage sur les Siciliens.
1160
01:13:23,261 --> 01:13:25,991
Bon sang, est-ce que je m'en soucie ?
Je ne suis pas sicilien. Je suis Romain.
1161
01:13:26,030 --> 01:13:28,089
Vous avez un visage intéressant.
1162
01:13:28,132 --> 01:13:30,157
Alors prends ma bite !
1163
01:13:30,201 --> 01:13:32,999
Ces Siciliens
sont tous prompts à la colère.
1164
01:13:33,037 --> 01:13:35,801
Pourquoi tu parles ?
Est-ce que je te parle ?!
1165
01:13:43,147 --> 01:13:44,409
Docteur Morelli !
1166
01:13:44,448 --> 01:13:46,780
Cela aussi ?
1167
01:13:46,817 --> 01:13:50,480
C'est le destin, tu sais.
Destin, Dr Morelli.
1168
01:13:50,521 --> 01:13:53,581
- Où vas-tu?
-Moussari.
1169
01:13:53,624 --> 01:13:55,057
Ah, Mussari.
1170
01:13:55,092 --> 01:13:57,390
Merci à vous...
1171
01:13:57,428 --> 01:14:00,056
J'ai trouvé le courage de partir.
1172
01:14:00,097 --> 01:14:02,497
Tu sais où je vais ? Messine !
1173
01:14:02,533 --> 01:14:05,764
Et de là à Busto Arsizio !
1174
01:14:05,803 --> 01:14:06,827
Bon!
1175
01:14:06,871 --> 01:14:08,862
On ne peut pas rester ici.
1176
01:14:08,906 --> 01:14:12,069
Vous voyez cet homme là-bas ?
1177
01:14:12,109 --> 01:14:14,634
Regardez-le. Regardez-le.
1178
01:14:14,679 --> 01:14:18,171
C'est Bonocore, le greffier
à la Mairie, à Realziso.
1179
01:14:18,215 --> 01:14:21,013
Il a eu un fils mongoloïde.
1180
01:14:21,052 --> 01:14:23,452
25 ans de martyre, le pauvre !
1181
01:14:23,487 --> 01:14:25,955
Hier, il s'est réveillé,
J'ai embrassé le garçon...
1182
01:14:25,990 --> 01:14:27,890
et lui a tiré une balle dans la bouche.
1183
01:14:29,193 --> 01:14:31,684
Maintenant, ils diront qu'il est fou !
1184
01:14:41,939 --> 01:14:45,033
HOMME : Qu'est-ce qu'il y a. Monsieur Morelli ?
Avez-vous quelque chose de preneur de bière ?
1185
01:14:45,076 --> 01:14:47,010
Non, rien ne manque.
1186
01:14:48,612 --> 01:14:52,048
C'est juste que je suis un peu fatigué.
1187
01:14:52,083 --> 01:14:53,141
Mieux ainsi.
1188
01:14:53,184 --> 01:14:55,982
La police a tout de suite su
qui l'a fait.
1189
01:14:56,020 --> 01:14:57,715
Experts en fraude.
1190
01:14:57,755 --> 01:15:00,553
Rien de comparable à toi !
Vous ne le croiriez pas...
1191
01:15:00,591 --> 01:15:04,322
mais ils ont gagné des tonnes d'argent
hors des ruines bombardées...
1192
01:15:04,362 --> 01:15:06,660
le Prince et la Princesse !
1193
01:15:06,697 --> 01:15:09,723
Mais nous n'avons jamais réussi
pour les attraper.
1194
01:15:09,767 --> 01:15:11,428
Si ce n'était pas pour
le pompiste...
1195
01:15:11,469 --> 01:15:13,232
et ta copine...
1196
01:15:15,406 --> 01:15:19,342
La pauvre. Ils lui ont fait un peu de mal.
1197
01:15:19,377 --> 01:15:20,571
Pas mal cependant.
1198
01:15:20,611 --> 01:15:21,600
Joe !
1199
01:15:30,388 --> 01:15:32,856
Encore des voleurs ?
1200
01:15:32,890 --> 01:15:34,517
Continuez maintenant. Évacuer.
1201
01:15:34,558 --> 01:15:38,187
- C'est interdit de regarder ?
- Pas de regard, pas de contact !
1202
01:15:38,229 --> 01:15:40,561
Nous ne sommes pas des voleurs. Nous sommes avec
les démocrates-chrétiens.
1203
01:15:42,200 --> 01:15:43,895
Voleurs et bandits !
1204
01:15:43,935 --> 01:15:46,529
- Maintenant tu es offensant !
- Qui dit ?
1205
01:15:46,571 --> 01:15:49,005
Laissez-le tranquille ! Mon copain
a une fièvre nerveuse !
1206
01:15:50,308 --> 01:15:51,900
Laisse-moi tranquille!
1207
01:15:54,512 --> 01:15:56,480
[Les hommes marmonnent]
1208
01:15:56,514 --> 01:15:58,175
[Les tambours battent]
1209
01:16:00,452 --> 01:16:01,441
Va-t'en !
1210
01:16:04,222 --> 01:16:05,917
[Sanglotant]
1211
01:16:10,628 --> 01:16:12,619
[Le tambour continue]
1212
01:16:39,657 --> 01:16:41,557
J'étais déjà en route pour Rome.
1213
01:16:41,593 --> 01:16:42,924
Pour faire quoi ?
1214
01:16:42,961 --> 01:16:46,590
Pour vous chercher, votre aimable Monsieur,
et être actrice.
1215
01:16:46,631 --> 01:16:48,724
De tous les jours !
1216
01:16:48,766 --> 01:16:51,701
Je suis allé à la police pour toi !
1217
01:16:51,736 --> 01:16:53,533
Si ce n'était pas pour moi...
1218
01:16:53,571 --> 01:16:55,869
votre gentil monsieur aurait
j'ai perdu les trucs du film !
1219
01:16:55,907 --> 01:16:59,308
Ils m'ont frappé !
Et c'est mon remerciement ?
1220
01:16:59,344 --> 01:17:01,369
C'est merci pour ceux...
1221
01:17:01,412 --> 01:17:03,903
qui ne se soucie pas de leur
putain de business, compris ?
1222
01:17:03,948 --> 01:17:05,245
[Sanglotant]
1223
01:17:10,822 --> 01:17:13,086
Qu'est-ce que j'ai fait, putain
mériter ça ?
1224
01:17:18,163 --> 01:17:20,927
Oh, arrête ça.
Séchez votre visage.
1225
01:17:22,200 --> 01:17:23,929
Souffler. Souffler!
1226
01:17:44,756 --> 01:17:47,190
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
1227
01:17:53,998 --> 01:17:55,693
Vous n'aimez pas ça ?
1228
01:17:55,733 --> 01:17:57,564
Tu ne sais pas embrasser ?
1229
01:18:00,104 --> 01:18:01,799
Je vais t'apprendre ?
1230
01:18:32,971 --> 01:18:34,632
Vous êtes si belle!
1231
01:18:40,578 --> 01:18:42,569
Votre aimable Monsieur l’est aussi.
1232
01:18:42,614 --> 01:18:44,582
Ne m'appelez pas votre gentil monsieur.
1233
01:18:44,616 --> 01:18:47,107
Tu me fais me sentir vieux.
1234
01:19:01,933 --> 01:19:03,264
Ouvrez-vous.
1235
01:19:03,301 --> 01:19:05,201
Ouvrez vos jambes.
1236
01:19:05,236 --> 01:19:07,261
Je ne te ferai pas de mal.
1237
01:19:12,310 --> 01:19:15,006
[Beata halète]
1238
01:19:21,185 --> 01:19:23,380
Soyez bon. Ça ne fera pas de mal.
1239
01:19:28,159 --> 01:19:29,854
Vous aimez ça ?
1240
01:19:31,429 --> 01:19:32,555
Aah !
1241
01:19:32,597 --> 01:19:34,827
Ah. [Rires]
1242
01:19:54,419 --> 01:19:56,683
[Les deux gémissent]
1243
01:20:11,302 --> 01:20:14,635
JOE PAR HAUT-PARLEUR :
Les gens de Treportoni !
1244
01:20:14,672 --> 01:20:19,132
Studios Universalia de Rome...
1245
01:20:19,177 --> 01:20:23,273
étend son plus chaud
salutations
1246
01:20:23,314 --> 01:20:26,374
à ce beau saindoux
de Sicile
1247
01:20:26,417 --> 01:20:28,749
Hommes, femmes, jeunes...
1248
01:20:28,786 --> 01:20:32,415
vieux, les enfants, dépêchez-vous !
1249
01:20:32,457 --> 01:20:36,393
Le succès vous attend !
1250
01:20:36,427 --> 01:20:39,794
Sortez de vos maisons
1251
01:20:39,831 --> 01:20:42,891
ouvrez vos fenêtres !
1252
01:20:42,934 --> 01:20:46,028
Les gens ici ont résolu
le problème...
1253
01:20:46,070 --> 01:20:48,163
ils se sont tous suicidés.
1254
01:20:49,474 --> 01:20:51,305
- Regarder!
- Quoi?
1255
01:20:52,443 --> 01:20:54,206
BEATA : Il y a quelqu'un
nous appeler
1256
01:21:01,452 --> 01:21:03,511
HOMME : Viens ici
Ils sont tous là !
1257
01:21:03,554 --> 01:21:06,022
Personne n'est en ville
Personne n'est en ville
1258
01:21:06,057 --> 01:21:08,116
Ils sont tous là !
1259
01:21:08,159 --> 01:21:09,558
Viens ou !
1260
01:21:09,594 --> 01:21:10,856
[Le groupe joue]
1261
01:21:10,895 --> 01:21:14,228
Ils sont là !
Il n'y a personne en ville !
1262
01:21:14,265 --> 01:21:16,426
Ils sont là.
1263
01:21:16,467 --> 01:21:19,630
[Le groupe joue]
1264
01:21:19,670 --> 01:21:21,661
C'est quoi, une révolution ?
1265
01:21:21,706 --> 01:21:25,836
Pire. Ils reprennent
la terre !
1266
01:21:25,877 --> 01:21:28,437
Joe, filme ça !
1267
01:21:31,682 --> 01:21:33,343
[La caméra vrombit]
1268
01:21:55,807 --> 01:21:58,071
JOE PAR HAUT-PARLEUR :
Pêcheurs de Collemare
1269
01:21:58,109 --> 01:22:00,407
Votre jour de chance est là !
1270
01:22:00,445 --> 01:22:02,504
C'est l'homme du cinéma !
1271
01:22:02,547 --> 01:22:05,812
[Les hommes parlent,
Joe continue par haut-parleur]
1272
01:22:13,891 --> 01:22:18,851
Le miracle de la richesse !
1273
01:22:18,896 --> 01:22:24,232
Savez-vous combien
un acteur peut faire ?
1274
01:22:24,268 --> 01:22:28,034
Cent millions de minerai par an !
1275
01:22:28,072 --> 01:22:29,471
[La foule applaudit]
1276
01:22:29,507 --> 01:22:31,771
Calagero Destino, prends-en un.
1277
01:22:33,311 --> 01:22:34,938
Bon profil.
1278
01:22:35,913 --> 01:22:36,971
Profil gauche.
1279
01:22:38,049 --> 01:22:39,311
Profil central.
1280
01:22:39,350 --> 01:22:40,510
Action.
1281
01:22:40,551 --> 01:22:41,950
Je suis un peu nerveux.
1282
01:22:41,986 --> 01:22:44,284
Ne t'inquiète pas.
Vous avez du talent.
1283
01:22:44,322 --> 01:22:46,882
Et quand il y a du talent
derrière le visage...
1284
01:22:46,924 --> 01:22:49,358
il n'y a pas de problème
1285
01:22:49,393 --> 01:22:51,293
Détendez-vous
1286
01:22:51,329 --> 01:22:55,265
Scarlet, je suis...
1287
01:22:57,635 --> 01:23:00,263
[La foule crie]
1288
01:23:00,304 --> 01:23:02,431
Je suis nerveux.
1289
01:23:03,107 --> 01:23:05,371
Je suis un soldat du sud...
1290
01:23:05,409 --> 01:23:06,933
et non...
1291
01:23:08,045 --> 01:23:09,376
Vas-y, Calagero !
1292
01:23:09,413 --> 01:23:11,005
[La foule parle]
1293
01:23:11,048 --> 01:23:13,278
Pardonnez-moi, professeur.
1294
01:23:13,317 --> 01:23:15,649
Arrêtez la caméra.
J'ai fait pipi dans mon pantalon.
1295
01:23:15,686 --> 01:23:17,916
[Rires]
1296
01:23:17,955 --> 01:23:19,582
C'était les nerfs.
1297
01:23:19,624 --> 01:23:22,957
Venez ici.
Vous devez payer.
1298
01:23:22,994 --> 01:23:25,087
Vous devez me payer.
1299
01:23:25,129 --> 01:23:27,222
Le maréchal a besoin de vous voir.
1300
01:23:27,265 --> 01:23:30,860
Ce n'est pas que le Maréchal veuille
être dans des films, n'est-ce pas ?
1301
01:23:30,902 --> 01:23:32,563
[Rires]
1302
01:23:32,603 --> 01:23:36,562
Dis-lui, dès que j'ai fini
Je vais le laisser essayer.
1303
01:23:36,607 --> 01:23:39,041
Allons-y. Qui est le prochain ?
1304
01:23:39,076 --> 01:23:40,543
HOMME : Vous avez
déjà terminé
1305
01:23:40,578 --> 01:23:41,943
Qui est-ce ?
1306
01:23:46,817 --> 01:23:48,045
Ravi de te revoir,
Brigadier.
1307
01:23:48,085 --> 01:23:50,053
Maréchal, s'il vous plaît.
1308
01:23:50,087 --> 01:23:51,714
J'ai été promu.
1309
01:23:51,756 --> 01:23:54,350
Au contraire, vous avez échoué.
1310
01:23:54,392 --> 01:23:56,587
Joe Morelli, au nom
de la loi...
1311
01:23:56,627 --> 01:23:58,060
Je vous déclare en état d'arrestation !
1312
01:23:58,095 --> 01:23:59,528
[agitation de la foule]
1313
01:23:59,564 --> 01:24:02,158
- Vous plaisantez ?
- Joe, que se passe-t-il ?
1314
01:24:02,199 --> 01:24:06,135
Giuseppe Morelli, née Romolo,
né à Albano le 18 août 1913.
1315
01:24:08,573 --> 01:24:12,839
Condamné pour vol,
introduction par effraction...
1316
01:24:12,877 --> 01:24:16,574
fraude, vol à main armée,
le jeu...
1317
01:24:16,614 --> 01:24:19,947
7 ans et 4 mois de prison...
1318
01:24:19,984 --> 01:24:23,977
émigré illégalement
aux États-Unis en 1947...
1319
01:24:24,021 --> 01:24:27,115
expulsé pour proxénétisme...
1320
01:24:27,158 --> 01:24:30,093
embauché par la suite
en tant qu'assistant d'équipement...
1321
01:24:30,127 --> 01:24:32,391
Silence !
1322
01:24:32,430 --> 01:24:34,330
...pour la production de
le film "Quo Vadis",
1323
01:24:34,365 --> 01:24:36,424
et licencié pour la vente de
cigarettes de contrebande...
1324
01:24:36,467 --> 01:24:38,992
et de la drogue à l'équipage.
1325
01:24:39,971 --> 01:24:41,836
Sortez d'ici !
1326
01:24:46,177 --> 01:24:48,668
Joe, ne me quitte pas !
1327
01:24:48,713 --> 01:24:51,841
BEATA : Joe ! Joe !
1328
01:24:51,882 --> 01:24:53,349
Joe !
1329
01:24:53,384 --> 01:24:54,646
Joe !
1330
01:24:54,685 --> 01:24:58,255
Ne me quitte pas !
1331
01:25:04,828 --> 01:25:07,023
Va-t'en !
1332
01:25:10,400 --> 01:25:12,664
[Machine à écrire]
1333
01:25:12,702 --> 01:25:16,035
MARÉCHAL : Studios Uriversalia
n'a jamais entendu parler de toi
1334
01:25:16,072 --> 01:25:19,166
Votre équipement a été
signalé volé...
1335
01:25:19,209 --> 01:25:22,110
et ton mauvais film. Expiré
qui sait combien d'années
1336
01:25:29,753 --> 01:25:31,277
Signez ici.
1337
01:25:35,425 --> 01:25:37,825
Juste entre nous deux, Marshal...
1338
01:25:39,529 --> 01:25:41,463
Nous pouvons mieux parler en privé.
1339
01:25:42,899 --> 01:25:45,697
C'est privé,
pour mon test d'écran.
1340
01:25:45,735 --> 01:25:48,863
Est-ce que je t'ai demandé d'essayer ?
Vous me l'avez demandé !
1341
01:25:48,905 --> 01:25:50,497
Cordialement, Morelli !
1342
01:25:50,540 --> 01:25:52,667
Vous me l'avez demandé, monsieur, OK,
comme ça ?
1343
01:25:52,709 --> 01:25:55,075
C'est vrai. Tu as raison.
1344
01:25:55,111 --> 01:25:59,639
Nous sommes désolés :
Filles, agriculteurs, étudiants...
1345
01:25:59,683 --> 01:26:01,583
et même des policiers !
1346
01:26:01,618 --> 01:26:04,382
Tout ce que quelqu'un doit faire c'est promettre
réussite et richesse...
1347
01:26:04,421 --> 01:26:06,116
et nous tombons dans le piège.
1348
01:26:07,223 --> 01:26:08,747
Renvoyez cette fille à la maison.
Elle va bien.
1349
01:26:08,792 --> 01:26:10,760
Elle n'a rien à faire
avec ça.
1350
01:26:14,097 --> 01:26:17,692
Je suis un pauvre bougre.
Je me sens désolé pour moi-même.
1351
01:26:17,734 --> 01:26:20,669
Tu es pitoyable parce que
tu es un idiot.
1352
01:26:20,704 --> 01:26:23,036
Profiter
parce que je suis menotté ?
1353
01:26:23,073 --> 01:26:24,199
Non, non.
1354
01:26:24,240 --> 01:26:28,370
Tout le monde vous l'a avoué.
1355
01:26:28,411 --> 01:26:32,313
Ils t'ont donné leur âme...
1356
01:26:32,349 --> 01:26:35,512
et peut-être
ils ne le feront plus jamais.
1357
01:26:35,552 --> 01:26:38,521
Et tu ne l'as pas fait
comprendre une chose.
1358
01:26:38,555 --> 01:26:40,580
Ils t'ont fait confiance, Morelli...
1359
01:26:40,623 --> 01:26:42,454
et moi aussi.
1360
01:26:42,492 --> 01:26:45,723
Mais tout ce que tu voulais, c'était de l'argent.
1361
01:26:49,232 --> 01:26:54,135
Je pensais que ton travail consistait à regarder
pour la vérité...
1362
01:26:54,170 --> 01:26:55,603
pas prêcher !
1363
01:26:55,638 --> 01:26:57,128
La vérité !
1364
01:26:57,173 --> 01:27:01,769
Les gens sont plus disposés à le dire
la vérité devant une caméra...
1365
01:27:01,811 --> 01:27:04,336
qu'avant une paire de menottes !
1366
01:27:04,381 --> 01:27:10,320
Mais si la caméra est vide...
1367
01:27:10,353 --> 01:27:12,321
hein, Morelli?
1368
01:27:14,724 --> 01:27:17,784
[Le groupe joue, les ouvriers chantent]
1369
01:27:52,729 --> 01:27:55,596
Maréchal, jetez un oeil.
Que veulent-ils ?
1370
01:27:55,632 --> 01:27:57,566
MARÉCHAL : Quel est le problème ?
1371
01:27:57,600 --> 01:27:59,124
Sortez de la route. Dépêchez-vous.
1372
01:27:59,169 --> 01:28:01,967
Salutations, Maréchal.
Un mot avec toi.
1373
01:28:03,873 --> 01:28:05,431
Écoutons-le.
1374
01:28:24,928 --> 01:28:27,829
[Respirant fort, gémissant]
1375
01:28:37,440 --> 01:28:38,998
Tu veux me ruiner ?
1376
01:28:43,079 --> 01:28:44,774
HOMME : Il fait tellement chaud !
1377
01:28:45,748 --> 01:28:48,012
Comme le retour de l'été
1378
01:28:53,957 --> 01:28:56,187
Excellence, il y a un bar
là-bas.
1379
01:28:56,226 --> 01:28:58,751
Viens. Prendre un café glacé ?
1380
01:29:00,563 --> 01:29:02,758
[Les mouches bourdonnent]
1381
01:29:02,799 --> 01:29:05,859
[Le groupe joue]
1382
01:29:08,371 --> 01:29:10,896
Mais faites vite.
1383
01:29:21,417 --> 01:29:26,445
[Les ouvriers chantent]
1384
01:29:39,102 --> 01:29:41,935
Obtenez-le!
Ne le laissez pas s'échapper !
1385
01:29:42,972 --> 01:29:44,963
[Des hommes crient]
1386
01:29:45,008 --> 01:29:46,600
Faites-lui cracher les tripes !
1387
01:29:53,116 --> 01:29:56,142
Joe ! Joe ! Joe !
1388
01:29:56,185 --> 01:29:57,516
[Beata sanglote]
1389
01:29:57,554 --> 01:29:59,181
Laissez-le tranquille !
1390
01:29:59,222 --> 01:30:00,655
Non!
1391
01:30:02,191 --> 01:30:03,988
Laissez-le tranquille !
1392
01:30:04,027 --> 01:30:05,187
Non!
1393
01:30:13,136 --> 01:30:16,936
Cela t'apprendra à jouer avec
l'honneur des morts !
1394
01:30:16,973 --> 01:30:19,601
[Un groupe joue, des ouvriers chantent]
1395
01:30:19,642 --> 01:30:20,700
Aah !
1396
01:30:41,497 --> 01:30:44,898
Réveillez-vous! Ouvrez cette porte !
1397
01:30:44,934 --> 01:30:48,199
Bouge-le, Turiddu. J'ai sommeil!
1398
01:30:53,076 --> 01:30:54,941
Quelle putain de galère !
1399
01:31:11,661 --> 01:31:13,595
[La porte claque et se verrouille]
1400
01:31:18,201 --> 01:31:21,170
HOMME : Heureusement pour vous
c'était juste deux ans. Joe !
1401
01:31:21,204 --> 01:31:23,695
DEUXIÈME HOMME : Dites bonjour à la chatte
for me. Joe !
1402
01:31:27,710 --> 01:31:30,042
Who do I give this to?
1403
01:31:30,079 --> 01:31:31,808
The storage man.
1404
01:31:35,485 --> 01:31:36,975
Good luck, Roman.
1405
01:31:37,020 --> 01:31:38,078
Merci.
1406
01:31:49,866 --> 01:31:52,699
Did you let animals
sleep in my truck?
1407
01:31:52,735 --> 01:31:55,226
Pourquoi, tu voulais que le loyer soit payé ?
1408
01:31:55,271 --> 01:31:57,239
[Rires]
1409
01:31:57,273 --> 01:31:59,605
He wants rent!
1410
01:32:02,278 --> 01:32:06,942
Have the one who slept
and ate in your truck...
1411
01:32:06,983 --> 01:32:09,679
for six months pay!
1412
01:32:10,687 --> 01:32:13,986
- OMS?
- What was her name?
1413
01:32:14,023 --> 01:32:15,684
The actress!
1414
01:32:16,359 --> 01:32:18,224
[Men calling out]
1415
01:32:18,261 --> 01:32:19,922
HOMME :
Comment s'appelait votre ami ?
1416
01:32:19,962 --> 01:32:21,395
DEUXIÈME HOMME : Comment puis-je le savoir ?
1417
01:32:21,431 --> 01:32:24,264
Tout ce qu'elle disait, c'était
le camion était à elle
1418
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
HOMME : Elle a gardé la bouche fermée
1419
01:32:26,736 --> 01:32:28,931
Troisième HOMME : Fermé ?
Elle l'a gardé plein !
1420
01:32:28,971 --> 01:32:32,202
[Les hommes rient]
1421
01:32:36,411 --> 01:32:38,311
[La cloche sonne]
1422
01:32:54,462 --> 01:32:55,895
[Crépit de métal]
1423
01:32:58,433 --> 01:33:00,401
Puis-je vous aider ?
1424
01:33:01,436 --> 01:33:05,065
Jusqu'à un couple
il y a des années...
1425
01:33:05,106 --> 01:33:07,904
il y avait un couvent ici.
1426
01:33:09,377 --> 01:33:12,505
Le couvent a disparu.
1427
01:33:12,547 --> 01:33:14,242
Cela fait plus d'un an maintenant.
1428
01:33:19,387 --> 01:33:21,116
Vous avez volé mon argent !
1429
01:33:21,155 --> 01:33:24,124
Que veux-tu?
Le film de demain est encore meilleur.
1430
01:33:24,158 --> 01:33:26,558
[Bruits de la lecture d'un film]
1431
01:33:31,499 --> 01:33:34,525
N'êtes-vous pas le Dr Morelli ?
1432
01:33:34,569 --> 01:33:36,196
Oui, mais je ne suis pas médecin.
1433
01:33:36,237 --> 01:33:37,534
Que veux-tu?
1434
01:33:37,572 --> 01:33:40,632
Je cherche Beata,
la fille du couvent.
1435
01:33:40,675 --> 01:33:43,041
Celui qui avait toujours l'habitude de
viens ici au cinéma.
1436
01:33:43,077 --> 01:33:45,978
La fille de la vierge !
1437
01:33:46,014 --> 01:33:49,381
Qui sait ? Elle est partie quand tu...
1438
01:33:49,417 --> 01:33:52,477
en tout cas, depuis
personne ne l'a vue.
1439
01:33:54,589 --> 01:33:57,353
- Vous ne savez pas où elle est ?
- Aucun.
1440
01:33:57,392 --> 01:34:01,089
Et même si je savais,
Je ne vous le dirais certainement pas.
1441
01:34:04,198 --> 01:34:05,062
Pourquoi est-ce que je m'embête ?
1442
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
[Le film joue en arrière-plan]
1443
01:34:36,898 --> 01:34:38,798
Écoute, je n'ai pas de lire.
1444
01:34:38,833 --> 01:34:43,998
Mangez et portez-vous bien, M. Morelli.
1445
01:34:44,038 --> 01:34:48,270
Il y a assez de place au paradis
pour nous deux.
1446
01:34:48,309 --> 01:34:49,799
[Faible bavardage de la foule]
1447
01:34:53,481 --> 01:34:55,506
[La musique commence]
1448
01:34:55,550 --> 01:34:58,041
Hommes : Chut ! Chut !
1449
01:35:00,054 --> 01:35:02,545
Beata est l'endroit où
les fous le sont.
1450
01:35:02,590 --> 01:35:05,024
[La musique joue]
1451
01:35:34,889 --> 01:35:36,220
Entrez.
1452
01:35:37,759 --> 01:35:39,886
Tu es un ami de Joe,
compris ?
1453
01:35:39,927 --> 01:35:42,020
Ne causez plus de problèmes.
1454
01:35:45,566 --> 01:35:48,296
Et merci au directeur.
Je ne t'aurais pas laissé la voir.
1455
01:36:09,724 --> 01:36:10,816
[La porte claque]
1456
01:36:26,974 --> 01:36:28,441
Beata, c'est Joe.
1457
01:36:29,777 --> 01:36:31,335
BEATA : Joe est mort.
1458
01:36:33,447 --> 01:36:35,938
Ce n'est pas vrai.
Regardez-moi. C'est moi.
1459
01:36:38,920 --> 01:36:40,547
T'emmener avec moi ?
1460
01:36:41,889 --> 01:36:43,823
Allons-nous à Rome ?
1461
01:36:45,459 --> 01:36:47,757
Je suis allé à Rome...
1462
01:36:47,795 --> 01:36:50,730
des années et des années...
1463
01:36:50,765 --> 01:36:53,427
quand j'étais riche...
1464
01:36:53,467 --> 01:36:54,991
et photogénique.
1465
01:36:56,637 --> 01:36:59,265
J'avais beaucoup de bagues...
1466
01:36:59,307 --> 01:37:01,468
colliers, robes...
1467
01:37:03,511 --> 01:37:05,376
une voiture américaine.
1468
01:37:06,581 --> 01:37:08,344
Amérique!
1469
01:37:08,382 --> 01:37:09,349
Ha.
1470
01:37:09,383 --> 01:37:11,647
C'est tout ce dont j'avais besoin !
1471
01:37:14,288 --> 01:37:16,222
Mon manoir...
1472
01:37:16,257 --> 01:37:18,350
j'ai pris un bain trop grand.
1473
01:37:20,127 --> 01:37:23,460
Joe l'appelait une piscine.
1474
01:37:26,500 --> 01:37:29,663
Nous avons parcouru le monde,
Joe et moi.
1475
01:37:31,272 --> 01:37:34,207
Puis ils nous ont séparés...
1476
01:37:35,910 --> 01:37:37,639
et Joe est mort.
1477
01:37:43,851 --> 01:37:45,375
Tu as raison...
1478
01:37:46,487 --> 01:37:48,011
Je ne suis pas Joe.
1479
01:37:51,525 --> 01:37:53,390
Mais...
1480
01:37:53,427 --> 01:37:55,827
Je suis son meilleur ami.
1481
01:37:57,064 --> 01:37:58,588
Il m'a envoyé vers toi.
1482
01:37:59,967 --> 01:38:01,628
Avez-vous une cigarette?
1483
01:38:05,106 --> 01:38:06,698
Vous avez attrapé un vice ?
1484
01:38:07,875 --> 01:38:09,240
Je suis heureux.
1485
01:38:10,177 --> 01:38:11,701
Cela signifie que tu vas mieux.
1486
01:38:17,551 --> 01:38:19,143
Voulez-vous une cigarette?
1487
01:38:36,537 --> 01:38:37,765
Écoute...
1488
01:38:41,609 --> 01:38:43,634
J'ai parlé à Joe avant sa mort.
1489
01:38:46,714 --> 01:38:49,808
Il m'a demandé de te chercher
pour te dire quelque chose :
1490
01:38:53,921 --> 01:38:55,980
Que tu es la seule femme...
1491
01:38:57,558 --> 01:38:59,685
qu'il a toujours vraiment aimé.
1492
01:39:02,396 --> 01:39:03,886
Il m'a dit de te le dire...
1493
01:39:03,931 --> 01:39:07,162
que quand vous étiez ensemble
il ne savait pas...
1494
01:39:08,769 --> 01:39:10,828
parce qu'il tarde à comprendre.
1495
01:39:10,871 --> 01:39:12,964
Pauvre Joe.
1496
01:39:13,874 --> 01:39:15,341
Joe était beau.
1497
01:39:17,044 --> 01:39:19,410
C'était un fils de pute,
Joe l’était.
1498
01:39:22,850 --> 01:39:24,545
Mieux vaut ne jamais se rencontrer.
1499
01:39:27,388 --> 01:39:30,016
Qui sait comment les choses vont se terminer ?
1500
01:39:30,057 --> 01:39:31,524
[La porte s'ouvre]
1501
01:39:34,061 --> 01:39:35,392
C'est assez. Allez-y maintenant.
1502
01:39:46,540 --> 01:39:47,529
Écoute...
1503
01:39:48,876 --> 01:39:50,844
Écoute bien.
1504
01:39:50,878 --> 01:39:53,574
Je vais chercher du travail maintenant.
1505
01:39:53,614 --> 01:39:58,051
Mais quand je gagne de l'argent,
Je reviendrai. Je le promets.
1506
01:39:58,085 --> 01:40:00,952
Je vous apporterai les meilleurs soins.
Êtes-vous heureux?
1507
01:40:03,257 --> 01:40:05,555
je vais te guérir
et t'emmène.
1508
01:40:05,593 --> 01:40:08,084
Si tu veux, nous resterons
ensemble pour toujours.
1509
01:40:08,128 --> 01:40:09,686
Je vais prendre soin de toi.
1510
01:40:10,698 --> 01:40:12,097
Merci.
1511
01:40:35,189 --> 01:40:36,747
[Claquement]
1512
01:40:42,096 --> 01:40:45,862
[Le klaxon du navire sonne]
1513
01:41:07,021 --> 01:41:08,386
HOMME SUR Enregistrement :
Ils se sont échappés
1514
01:41:08,422 --> 01:41:09,946
Mes années m'ont échappé
1515
01:41:09,990 --> 01:41:12,891
Échappé je ne sais où
1516
01:41:12,927 --> 01:41:15,293
Maintenant que je suis
1517
01:41:15,329 --> 01:41:18,628
quatre-vingts
1518
01:41:18,666 --> 01:41:21,897
J'appelle les vivants
et les morts répondent.
1519
01:41:21,936 --> 01:41:25,895
GARÇON : Une religieuse à la fontaine
est parti, il a poursuivi un moine.
1520
01:41:25,940 --> 01:41:28,500
Le vent a fait sauter sa tunique.
1521
01:41:28,542 --> 01:41:30,669
Quel cul blanc
elle avait sur elle !
1522
01:41:30,711 --> 01:41:34,010
Après tout, demain...
1523
01:41:34,048 --> 01:41:35,515
demain je me suiciderai !
1524
01:41:35,549 --> 01:41:37,540
[Sanglotant]
1525
01:41:37,584 --> 01:41:41,645
Scarlet, dois-je attendre
pour un congé pour s'embrasser ?
1526
01:41:41,689 --> 01:41:45,591
Nos parents
s'est marié en 1923.
1527
01:41:45,626 --> 01:41:50,495
Un an plus tard, je suis né
le 18 février.
1528
01:41:50,531 --> 01:41:53,466
Mariano, tué par la mafia...
1529
01:41:53,500 --> 01:41:56,765
Nous l'avons trouvé dans une botte de foin
avec la tête cognée.
1530
01:41:56,804 --> 01:42:00,262
Après tout,
demain est un autre jour.
1531
01:42:00,307 --> 01:42:02,036
Dois-je faire la musique aussi ?
1532
01:42:02,076 --> 01:42:04,476
Ils nous ont alignés...
1533
01:42:04,511 --> 01:42:07,002
mitrailleuses pointées
pour nous tuer tous.
1534
01:42:07,047 --> 01:42:10,210
Ils ont demandé si nous nous battions
à leurs côtés.
1535
01:42:10,250 --> 01:42:12,480
Nous avons tous dit « non ! »
1536
01:42:12,519 --> 01:42:14,851
Voici un soldat du sud
qui t'aime.
1537
01:42:14,888 --> 01:42:17,652
Veut porter le souvenir de...
1538
01:42:17,691 --> 01:42:19,215
tes baisers dans la bataille
avec lui.
1539
01:42:19,259 --> 01:42:23,025
Parce que comme je veux
une femme, pas de mensonge...
1540
01:42:23,063 --> 01:42:25,657
personne d'autre ne s'en approche.
1541
01:42:25,699 --> 01:42:27,667
Modestement parlant, avec moi...
1542
01:42:29,003 --> 01:42:31,528
deux shots et c'est fini !
1543
01:42:31,572 --> 01:42:34,735
Nous pendrons le dernier roi avec
les tripes du dernier pape.
1544
01:42:34,775 --> 01:42:37,403
Nous trois sommes toujours en vie.
Tout le monde nous déteste :
1545
01:42:37,444 --> 01:42:39,969
Mafia, église, flics,
monarchistes, fascistes...
1546
01:42:40,014 --> 01:42:41,413
socialistes, séparatistes...
1547
01:42:41,448 --> 01:42:43,143
démocrates, communistes,
et les libéraux !
1548
01:42:43,183 --> 01:42:45,777
Mes mains ont l'air d'avoir 60 ans...
1549
01:42:45,819 --> 01:42:48,253
mais j'aurai 30 ans en mai.
1550
01:42:48,288 --> 01:42:50,119
Personne ne m'épousera...
1551
01:42:50,157 --> 01:42:52,091
parce qu'ils disent que j'ai dormi
avec les Américains.
1552
01:42:52,126 --> 01:42:54,856
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment être heureux.
1553
01:42:54,895 --> 01:42:58,695
Oh, Cinquième Régiment de ma vie !
1554
01:42:58,732 --> 01:43:01,565
Cinquième Régiment...
1555
01:43:02,736 --> 01:43:04,203
de ma mort !
1556
01:43:04,238 --> 01:43:07,401
Nous n'avons plus honte
d'être italiens !
1557
01:43:07,441 --> 01:43:08,965
Nous en sommes fiers !
1558
01:43:09,009 --> 01:43:13,912
Je voulais construire la Messine
pont sur le détroit...
1559
01:43:13,947 --> 01:43:17,041
unissant la Sicile à l'Italie.
1560
01:43:17,084 --> 01:43:20,781
Mais tout ce que j'ai trouvé était fermé
portes, ignorance et méfiance.
1561
01:43:20,821 --> 01:43:24,018
Tu verrais que les gens
dans leur chagrin...
1562
01:43:24,058 --> 01:43:28,392
les gens ont perdu
leur intellect.
1563
01:43:28,429 --> 01:43:30,693
Je veux partir. Je veux y aller!
1564
01:43:30,731 --> 01:43:33,495
Parfois je regarde les étoiles
et la raison.
1565
01:43:33,534 --> 01:43:37,664
Le monde existe-t-il vraiment ?
Je ne pense pas que le monde existe.
1566
01:43:37,704 --> 01:43:39,262
C'est juste faire semblant.
1567
01:43:39,306 --> 01:43:41,604
J'adore les histoires...
1568
01:43:41,642 --> 01:43:43,837
où tout le monde s'embrasse...
1569
01:43:43,877 --> 01:43:46,345
et sommes heureux pour toujours.